1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org este depreciat, vă rog implementați API-ul REST de la OpenSubtitles.com 2 00:00:38,634 --> 00:00:39,834 Din 1969 Festivalul Artelor 3 00:00:45,540 --> 00:00:47,490 PRODUS ȘI DISTRIBUIT DE NIKKATSU LTD 4 00:04:05,073 --> 00:04:06,273 Jaja! 5 00:04:07,142 --> 00:04:08,974 Un șoarece! 6 00:05:00,775 --> 00:05:01,975 Kame! 7 00:05:03,645 --> 00:05:04,845 Kametaro! 8 00:05:29,610 --> 00:05:30,810 Trage în sus, repede! 9 00:05:55,042 --> 00:05:56,242 Frate! 10 00:05:57,677 --> 00:05:58,877 Frate! 11 00:06:06,288 --> 00:06:07,488 Uma! 12 00:06:18,370 --> 00:06:21,602 Ascunde, frate. Jaja ar fi supărat. 13 00:06:23,976 --> 00:06:25,569 Cum este Taro? 14 00:06:25,979 --> 00:06:28,072 Nu a mâncat nimic de dimineață 15 00:06:30,285 --> 00:06:32,685 Vei verifica dacă este blestemat? 16 00:06:33,422 --> 00:06:35,390 Frate, ai plecat la mare. 17 00:06:36,425 --> 00:06:37,625 Nu eu am. 18 00:06:38,128 --> 00:06:43,362 Dacă te găsesc pescuind, te vor ucide. 19 00:06:43,468 --> 00:06:45,060 Nu eu am. 20 00:06:45,436 --> 00:06:46,927 Bine, te cred. 21 00:06:47,973 --> 00:06:49,235 Vine Jaja! 22 00:06:56,283 --> 00:07:00,084 Nekichi, ai văzut-o pe Uma? 23 00:07:02,357 --> 00:07:03,557 Nu. 24 00:07:15,874 --> 00:07:17,809 Rugăciunea sa terminat, Kametaro. 25 00:07:21,815 --> 00:07:25,478 Taro! Taro! 26 00:07:29,790 --> 00:07:30,990 El este bine! 27 00:07:31,527 --> 00:07:33,495 Slavă domnului! 28 00:07:33,896 --> 00:07:37,924 Toriko, nu-i da prea multă apă lui Taro. 29 00:07:38,935 --> 00:07:42,030 Uma, nu ar trebui să-l vezi pe Nekichi. 30 00:07:43,240 --> 00:07:44,640 Eu nu Jaja. 31 00:07:47,445 --> 00:07:52,976 Ce îi putem spune lui Ryugen, dacă oamenii află? 32 00:07:59,761 --> 00:08:06,965 Cu mult, mult timp în urmă... 33 00:08:07,204 --> 00:08:13,269 Cu foarte mult timp în urmă... 34 00:08:16,315 --> 00:08:23,746 Au ajuns la marea Kurage. 35 00:08:23,791 --> 00:08:29,788 Spre Marea Meduzelor. 36 00:08:32,334 --> 00:08:39,674 Un frate și o soră. 37 00:08:40,244 --> 00:08:46,879 Zeul și zeița. 38 00:08:55,563 --> 00:09:00,661 Creăm împreună o insulă. 39 00:09:03,372 --> 00:09:11,372 Aceasta este povestea lui... 40 00:09:11,582 --> 00:09:18,183 cum a început insula. 41 00:09:20,226 --> 00:09:26,997 Într-o zi, Dumnezeul Raiului l-a chemat pe zeul masculin la el... 42 00:09:27,935 --> 00:09:33,602 ...și i-a spus să creeze o insulă și să devină zeitatea păzitoare a acesteia. 43 00:09:34,109 --> 00:09:39,344 Dumnezeul Cerului a dăruit el o piatră roșie, roșie, foarte roșie. 44 00:09:40,251 --> 00:09:45,485 Bucurat, zeul masculin a aruncat o bucată de stâncă 45 00:09:45,557 --> 00:09:50,052 în ocean cu o stropire mare. 46 00:09:50,363 --> 00:09:58,363 Iată, dintr-o dată, asta Insula Kurage a apărut din ocean. 47 00:10:01,610 --> 00:10:02,372 Și atunci? 48 00:10:02,712 --> 00:10:08,583 Și apoi, zeul masculin a încercat coboara pe insula. 49 00:10:09,887 --> 00:10:11,320 Dar nu putea. 50 00:10:12,023 --> 00:10:16,927 A încercat și a încercat, dar în zadar. 51 00:10:21,201 --> 00:10:23,898 În cele din urmă, l-a implorat pe Dumnezeul Cerului: 52 00:10:24,605 --> 00:10:29,509 „Vă rog să-mi acordați rolul din trupul meu care îmi lipsește”. 53 00:10:30,112 --> 00:10:36,109 Uimit, Dumnezeul Cerului a întrebat: "Ce parte a corpului tau iti lipseste?" 54 00:10:39,223 --> 00:10:46,427 Partea corpului meu... 55 00:10:47,366 --> 00:10:54,240 ...că îmi lipsește să fiu complet... 56 00:10:54,942 --> 00:11:01,849 ...este corpul... 57 00:11:02,651 --> 00:11:07,647 a unei femei. 58 00:11:10,194 --> 00:11:17,693 Corpul unei femei 59 00:11:18,070 --> 00:11:24,271 este tot ce tânjesc. 60 00:11:28,983 --> 00:11:36,983 DORINTA PROFUNDA A ZEILOR 61 00:11:42,534 --> 00:11:47,438 Produs de IMAMURA PRODUCTIONS 62 00:11:48,241 --> 00:11:53,179 Scenariul de SHOHEl IMAMURA - KEIHJI HASEBE 63 00:11:53,881 --> 00:11:58,842 Fotografia de MASAO TOCHIZAWA 64 00:11:59,654 --> 00:12:07,654 Muzică de TOSHIRO MAYUZUMI Editat de MUTSUO TANJI 65 00:12:25,019 --> 00:12:29,013 Distribuție RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI 66 00:12:29,725 --> 00:12:33,924 KATSUO KITAMURA HIDEKO OKIYAMA 67 00:12:34,697 --> 00:12:38,964 YASUKO MATSUI KANJURO ARASHI 68 00:12:54,489 --> 00:12:56,957 Fumoto, cum este pescuitul? 69 00:12:57,793 --> 00:12:58,993 Așa-așa! 70 00:13:01,964 --> 00:13:04,058 Un porc a căzut peste bord! 71 00:13:04,768 --> 00:13:07,602 Întoarce-te! 72 00:13:08,472 --> 00:13:10,907 Hei, Fumoto! Întoarce-te! 73 00:13:22,289 --> 00:13:25,817 La naiba! Este un rechin! 74 00:13:27,295 --> 00:13:28,724 - Kyoji, adu uleiul. - Bine. 75 00:13:29,198 --> 00:13:30,688 Pepenii verzi. 76 00:13:31,834 --> 00:13:34,303 Grăbiţi-vă! 77 00:13:41,646 --> 00:13:42,846 Fumawari. 78 00:13:44,850 --> 00:13:46,250 Acela pentru Tonoshiro. 79 00:13:47,854 --> 00:13:50,049 Omaha... Omaha! 80 00:13:53,894 --> 00:13:55,362 Acesta este pentru domnul Ryu 81 00:13:58,767 --> 00:14:00,895 - Asta e pentru Egu. - Nu, Toriko! 82 00:14:03,873 --> 00:14:06,570 Acesta este pentru Kara și acesta este al meu. 83 00:14:09,381 --> 00:14:12,714 - Mă duc acasă. - În regulă. 84 00:14:15,688 --> 00:14:17,520 Să mergem! 85 00:14:20,494 --> 00:14:22,395 Kame! Merge. 86 00:14:25,533 --> 00:14:26,831 Frate. 87 00:15:02,679 --> 00:15:05,204 O, Dumnezeule milostiv. 88 00:15:06,184 --> 00:15:11,316 Noi, Futori, suntem cei mai bătrâni familie de pe insulă. 89 00:15:12,191 --> 00:15:18,791 Nelegiuirile noastre din ultimii ani au cauzat probleme pe insulă. 90 00:15:19,834 --> 00:15:22,701 Acum jur pe Tine, Doamne. 91 00:15:23,939 --> 00:15:29,503 Futoris nu va ieși pe larg. Îl vom ține pe Nekichi înlănțuit. 92 00:15:30,813 --> 00:15:36,047 Vom îndepărta piatra și reface câmpul sfânt de orez. 93 00:15:36,955 --> 00:15:41,791 Dacă ne respectăm promisiunile, te rog lasă-ne să ieșim din nou la pescuit. 94 00:15:42,094 --> 00:15:47,158 Și vă rugăm să ne lăsați să participăm la festivalul zeului tău Dongata. 95 00:15:47,968 --> 00:15:52,167 Te implor, te rog lasă-ne să facem totul așa cum obișnuiam. 96 00:16:06,790 --> 00:16:10,750 Câmpurile de oră din Kurage... 97 00:16:10,796 --> 00:16:15,166 ...sunt câmpuri plutitoare. 98 00:16:15,201 --> 00:16:19,502 Ștampila pe potecile câmpului de orez. 99 00:16:19,606 --> 00:16:24,340 Și spicele de orez tremură. 100 00:16:28,818 --> 00:16:32,550 Sânii fetelor care aleargă... 101 00:16:32,622 --> 00:16:38,391 ... și tolba. Si ei tremura. 102 00:16:39,298 --> 00:16:43,702 Când sânii tremură. 103 00:16:43,770 --> 00:16:47,069 Sângele curge sălbatic. 104 00:16:47,173 --> 00:16:51,668 Sângele curge sălbatic. 105 00:16:56,586 --> 00:17:04,392 Toți împreună aleargă la plajă. 106 00:17:04,828 --> 00:17:09,095 La umbra copacilor adan. 107 00:17:09,133 --> 00:17:12,399 Și dansează toată noaptea. 108 00:17:12,805 --> 00:17:17,038 Băieții insulei au vino să te joci cu Toriko. 109 00:17:17,143 --> 00:17:21,205 Toți împreună aleargă la plajă. 110 00:17:21,249 --> 00:17:25,152 La umbra copacilor adan. 111 00:17:25,220 --> 00:17:29,521 Și dansează toată noaptea. 112 00:17:50,718 --> 00:17:52,777 Toriko, arată-ne mai multe! 113 00:18:02,432 --> 00:18:05,596 Mai mult, Toriko, ești bună! 114 00:18:19,019 --> 00:18:21,181 - Toriko - Ce? 115 00:18:21,723 --> 00:18:23,918 a cui sotie esti? 116 00:18:27,063 --> 00:18:29,555 Toriko este soția lui Kametaro. 117 00:18:33,170 --> 00:18:35,639 soția lui Kametaro. 118 00:18:43,984 --> 00:18:45,184 Nu, nu! 119 00:18:45,285 --> 00:18:48,983 Toriko este soția lui Nekichi. 120 00:18:51,827 --> 00:18:57,323 Sunt soția lui Nekichi. 121 00:18:59,001 --> 00:19:01,698 E soția lui Nekichi! 122 00:19:15,322 --> 00:19:17,620 Tată, prostule! 123 00:19:19,026 --> 00:19:21,324 - Fiare! - Idioti! 124 00:19:22,831 --> 00:19:24,230 Nenorocitul de soră! 125 00:19:26,135 --> 00:19:29,037 Îți bat joc de tine. Nu vă faceți griji! 126 00:19:29,139 --> 00:19:30,868 Nenorocitul de soră! 127 00:19:32,877 --> 00:19:39,876 Mă mâncărime, bunicule Jaja! Mâncărime! 128 00:19:39,919 --> 00:19:43,616 - În regulă. - Mâncărime! 129 00:19:44,591 --> 00:19:46,491 Fată bună, Toriko. 130 00:19:47,694 --> 00:19:50,323 Este aici? fată bună. 131 00:19:52,901 --> 00:19:54,335 Ce faci, Nekichi? 132 00:19:54,403 --> 00:19:57,840 - Toriko... - Mă mâncărime urechea, tată! 133 00:19:57,941 --> 00:19:59,141 urechea ta? 134 00:20:00,610 --> 00:20:01,508 Unde? 135 00:20:01,611 --> 00:20:03,739 Nu pot suporta. 136 00:20:07,753 --> 00:20:08,953 Aici? 137 00:20:10,957 --> 00:20:14,324 Cine te-a învățat asta, Toriko? 138 00:20:15,729 --> 00:20:16,929 bunicul. 139 00:20:19,366 --> 00:20:23,531 Toriko nu are nicio plăcere. 140 00:20:23,772 --> 00:20:27,334 Jaja!! De aceea ne spun fiare! 141 00:20:27,777 --> 00:20:31,680 Ne faci pe toți să suferim. 142 00:20:32,749 --> 00:20:34,047 Prostii! 143 00:20:34,953 --> 00:20:36,715 Totul pentru că ai încălcat regulile. 144 00:20:37,756 --> 00:20:45,756 Ai braconat cu dinamită, în ciuda avertismentului meu. 145 00:20:46,567 --> 00:20:47,767 Ce ați spus? 146 00:20:49,804 --> 00:20:52,467 Pe atunci, toți am făcut-o. 147 00:20:53,475 --> 00:20:56,411 Dar nu în lumina zilei, asa cum ai facut tu, prostule. 148 00:20:57,680 --> 00:21:02,277 Chiar ai avut o aventură cu soția altcuiva. 149 00:21:02,620 --> 00:21:07,320 A fost tovarășul meu de război și s-a întors impotent. 150 00:21:08,528 --> 00:21:10,671 Așa că am făcut-o pentru el. Ce e în neregulă cu asta? 151 00:21:11,330 --> 00:21:14,027 Tovarăşe, tovarăşe... nu ai mai stii ceva? 152 00:21:14,101 --> 00:21:16,331 Da, un tovarăș este un tovarăș. 153 00:21:19,040 --> 00:21:22,204 Am împărtășit cea mai fericită perioadă din viața mea. 154 00:21:23,045 --> 00:21:25,036 Aș prefera să fiu din nou în război, 155 00:21:25,114 --> 00:21:30,315 decât să trăiești într-un loc mic ca Kurage, fiind numit fiară. 156 00:21:31,155 --> 00:21:32,554 Și totul pentru că ești supărat! 157 00:21:33,024 --> 00:21:34,224 Idiot! 158 00:21:34,826 --> 00:21:37,727 Un bărbat ar trebui să aibă grijă de o femeie. 159 00:21:38,497 --> 00:21:42,559 Am avut grijă de bietul Ushi, când bărbatul ei a fugit pe ea. 160 00:21:43,369 --> 00:21:46,669 - Ce a fost în neregulă cu asta? - Ce skunk? 161 00:21:48,777 --> 00:21:51,405 Ushi a fost fiica ta! 162 00:21:52,582 --> 00:21:56,575 Şi ce dacă? Am făcut-o nefericită? 163 00:21:57,321 --> 00:21:59,585 Ushi a murit fericit. 164 00:22:00,991 --> 00:22:04,689 Mama nu s-a putut căsători din cauza copilului tău. 165 00:22:05,096 --> 00:22:10,331 Îi datorezi propria naștere. Nu-ți insulta tatăl! 166 00:22:38,971 --> 00:22:40,171 Nu e cald azi? 167 00:22:40,272 --> 00:22:44,573 - Lucrezi din greu? - Nu, vremurile sunt rele. 168 00:22:54,023 --> 00:22:55,719 domnule Kariya? 169 00:23:00,297 --> 00:23:02,697 Sunt Ryugen Ryu de la Kurage fabrica de zahăr. 170 00:23:03,602 --> 00:23:04,802 Marea era agitată? 171 00:23:05,304 --> 00:23:10,834 I-am spus domnului Shimajiri, predecesorul dumneavoastră, să vină și el, dar pare ocupat. 172 00:23:37,676 --> 00:23:44,106 Ce om va veni și mă va prinde? 173 00:23:45,086 --> 00:23:53,086 Ispitește-mă cu cuvinte dulci? 174 00:24:06,812 --> 00:24:08,012 Nekichi! 175 00:24:08,147 --> 00:24:11,413 salut tovarăș. Ce se întâmplă azi? 176 00:24:11,618 --> 00:24:17,421 Un inginer a sosit din Tokyo. Va săpa după apă pentru fabrică. 177 00:24:17,525 --> 00:24:20,222 - Bine din partea ta, Ryu - Bună, bătrâne. 178 00:24:22,665 --> 00:24:25,065 Am ceva pentru tine. 179 00:24:29,473 --> 00:24:33,240 - Mulţumesc. - Vă rog să o acceptați. 180 00:24:35,480 --> 00:24:40,077 Apropo, am nevoie de Kametaro ca asistent al inginerului. 181 00:24:41,088 --> 00:24:43,420 Este o slujbă importantă. 182 00:24:43,524 --> 00:24:46,688 Kametaro este ca unul din familia mea, așa că aș vrea să o facă. 183 00:24:46,728 --> 00:24:51,189 Kame este un Futori. Lucrează la groapă. 184 00:24:51,300 --> 00:24:54,793 Da, și asta e important, dar e mult timp. 185 00:24:55,238 --> 00:24:58,106 - Uma a fost de acord. - Uma? De ce? 186 00:24:58,509 --> 00:25:04,915 E și ea Futori. Ea nu ne-a oprit săpăturile. 187 00:25:05,617 --> 00:25:09,110 Toți fermierii de aici trăiesc cultivarea trestiei de zahăr. 188 00:25:10,223 --> 00:25:15,127 Dacă fabrica s-a închis fără apă, toți am muri. 189 00:25:16,932 --> 00:25:21,529 Tu ai fost cel care i-ai făcut pe toți trece de la orez la trestie de zahăr. 190 00:25:21,637 --> 00:25:24,037 Kurage nu poate supraviețui altfel. 191 00:25:24,140 --> 00:25:28,043 Tată, vreau să-l ajut pe inginer. 192 00:25:29,848 --> 00:25:34,752 Le-am spus bătrânilor insulei despre Kametaro. 193 00:25:35,754 --> 00:25:39,282 Dacă ajută, se poate alătura Festivalul Dongama. 194 00:25:40,293 --> 00:25:41,590 Festivalul Dongama? 195 00:25:41,895 --> 00:25:46,390 Ryugen, apreciez că spui asta. Multumesc. Multumesc. Multumesc. 196 00:25:49,504 --> 00:25:53,999 Tovarăşe... Cât vor plătiți Kametaro? 197 00:25:54,444 --> 00:25:57,846 Va costa 500 de yeni pe zi. 198 00:25:58,249 --> 00:26:01,117 Nekichi nu acceptă bani. 199 00:26:02,120 --> 00:26:05,557 Inginerul este un zeu care a venit peste mare. 200 00:26:05,958 --> 00:26:09,224 Nu este corect să-i ceri bani lui zeu. 201 00:26:09,329 --> 00:26:13,323 Stai departe. eu vorbesc cu tovarășul meu. 202 00:26:15,537 --> 00:26:18,632 Bătrâne, lumea s-a schimbat. 203 00:26:19,241 --> 00:26:23,645 Munca înseamnă bani, de aceea muncim. 204 00:26:24,047 --> 00:26:25,275 Nu înțeleg. 205 00:26:25,982 --> 00:26:30,682 Cei care prestează serviciul insula sunt considerate zei. 206 00:26:31,757 --> 00:26:35,785 Va lucra pentru un zeu. Atunci de ce? 207 00:26:38,598 --> 00:26:39,896 Nu înțeleg. 208 00:27:02,127 --> 00:27:03,327 Nekichi! 209 00:27:03,629 --> 00:27:04,829 Nekichi! 210 00:27:35,267 --> 00:27:36,467 Nekichi! 211 00:27:42,710 --> 00:27:43,910 Uma! 212 00:28:12,681 --> 00:28:13,881 Inginer! 213 00:28:18,954 --> 00:28:21,184 - Bună seara - Bună seara 214 00:28:22,059 --> 00:28:23,959 Ești din Tokyo, inginer? 215 00:28:24,061 --> 00:28:25,261 Da, din Tokyo. 216 00:28:25,595 --> 00:28:28,690 - Konoe, Konoe! - Konoe? 217 00:28:28,866 --> 00:28:31,165 Trupa Konoe, la Tokyo. 218 00:28:31,270 --> 00:28:35,298 - Deci ai fost în Gărzi? - Mi-e dor de Tokyo. 219 00:28:35,875 --> 00:28:40,313 Ryu este un om inteligent. Futori este un prost. 220 00:28:40,514 --> 00:28:43,244 - Futori? - Kame... Kametaro. 221 00:28:43,652 --> 00:28:47,816 - Tatăl lui Kame? - Nebun. Fiară. 222 00:28:51,527 --> 00:28:52,825 Inginerul este un om bun. 223 00:28:53,831 --> 00:28:57,768 Este ginerele președintelui companiei Higashi. 224 00:28:58,136 --> 00:29:00,070 - Deci muncește din greu. - O voi face! 225 00:29:00,839 --> 00:29:04,332 Sunt capul insulei la fel de bine directorul fabricii. 226 00:29:04,677 --> 00:29:06,339 Ești locul aici. 227 00:29:07,547 --> 00:29:11,245 - Nu-i spune nimic rușinos. - Nu. 228 00:29:12,186 --> 00:29:15,350 Este și de dragul familiei tale. 229 00:29:17,493 --> 00:29:20,952 - Întrebați-mă dacă aveți o întrebare. - Da. 230 00:29:52,836 --> 00:29:54,036 Au întârziat. 231 00:30:30,482 --> 00:30:33,076 Acesta este domnul Shimajiri, predecesorul tău. 232 00:30:38,191 --> 00:30:41,389 De ce nu ai contactat la birou, Shimajiri? 233 00:30:41,896 --> 00:30:43,489 Niciun cuvânt timp de șase luni. 234 00:30:44,233 --> 00:30:45,433 Îmi pare rău. 235 00:30:46,201 --> 00:30:48,693 Dacă nu este apă, vom închide. 236 00:30:49,005 --> 00:30:51,235 Dacă nu, vom continua cu munca. 237 00:30:51,709 --> 00:30:52,909 Oricare dintre cei doi. 238 00:30:53,410 --> 00:30:55,901 Au așteptat raportul tău. 239 00:30:57,315 --> 00:30:59,215 - Raportul meu? - Da. 240 00:30:59,818 --> 00:31:01,018 De ce? 241 00:31:01,921 --> 00:31:07,417 De ce? Nu este de datoria ta ca un? angajat? De aceea te plătesc. 242 00:31:08,428 --> 00:31:11,262 Dar nu am primit niciun salariu. 243 00:31:12,133 --> 00:31:15,763 Desigur că nu. Soția ta și copiii din Tokyo o înțeleg. 244 00:31:16,472 --> 00:31:17,672 Înțeleg. 245 00:31:18,141 --> 00:31:22,943 Inginer. Pe aici, a fost câmpuri de orez pe vremuri. 246 00:31:23,147 --> 00:31:25,047 Rămășițele lui Hitomasuda. 247 00:31:26,484 --> 00:31:34,484 Cu mult timp în urmă, oamenii trebuiau să vină aici când a clopoțelul a sunat. Cei care au venit târziu au fost uciși. 248 00:31:35,461 --> 00:31:37,692 Asta a fost pentru a controla populația. 249 00:31:38,799 --> 00:31:40,791 Erau vremuri crude. 250 00:31:41,903 --> 00:31:43,302 Vă mulțumim pentru munca grea! 251 00:31:43,738 --> 00:31:45,604 Multumesc! Multumesc! Multumesc! 252 00:31:45,641 --> 00:31:48,940 Domnul Ryu este un om de virtute. Toată lumea îl respectă. 253 00:31:49,146 --> 00:31:51,546 Știu, oamenii sunt sarea pământului aici. 254 00:31:52,015 --> 00:31:54,007 Multumesc, multumesc! 255 00:31:56,020 --> 00:32:00,924 Acesta era odinioară un câmp de orez, dar acum totul este trestie de zahăr. 256 00:32:01,026 --> 00:32:02,226 Am înțeles. 257 00:32:03,029 --> 00:32:06,761 - E fierbinte. Să mergem mai departe. - Da. 258 00:32:10,071 --> 00:32:13,166 Ce-i asta? Nu-i aşa fost aici înainte? 259 00:32:13,275 --> 00:32:15,140 Da, avem. 260 00:32:15,544 --> 00:32:18,480 - Avem? - Îmi pare rău pentru căldură. 261 00:32:18,948 --> 00:32:21,543 Am vrut să te vadă toată lumea. 262 00:32:21,685 --> 00:32:24,051 Le va da speranță. 263 00:32:24,388 --> 00:32:28,850 Ce vrei să spui? Încheiați turul și du-mă acum pe site! 264 00:32:28,961 --> 00:32:30,161 Da, da. 265 00:32:39,741 --> 00:32:42,438 Cum stau lucrurile la sediul central? 266 00:32:42,845 --> 00:32:46,714 Ce? Oh, zahărul nu e atât de bun. 267 00:32:47,317 --> 00:32:49,615 Sunt inginer, așa că nu știu prea multe. 268 00:32:50,020 --> 00:32:52,922 Trebuie să fie greu pentru socrul tău. 269 00:32:53,124 --> 00:32:57,152 Greu. El deține mai multe alte companii. 270 00:32:58,530 --> 00:33:00,021 E atât de cald. 271 00:33:00,633 --> 00:33:06,573 Fabrica nu a plătit încă soldul avansului de anul trecut. 272 00:33:07,040 --> 00:33:08,564 Deci oamenii sunt îngrijorați. 273 00:33:10,478 --> 00:33:15,143 Au încredere în mine doar datorită numele domnului Higashi. 274 00:33:32,906 --> 00:33:33,804 Ziar! 275 00:33:34,007 --> 00:33:34,803 Ziar! 276 00:33:35,008 --> 00:33:36,271 Adu-l la mine acasă. 277 00:33:36,477 --> 00:33:37,967 - Ziua de azi? - Nu. 278 00:33:38,279 --> 00:33:40,612 Cel mai recent poate avea o săptămână. 279 00:33:42,417 --> 00:33:46,149 - Tovarăşe, am adus-o pe a ta acasă - Mulţumesc. 280 00:33:46,722 --> 00:33:49,521 - S-ar putea să aibă apă. - Va fi grozav. 281 00:33:51,161 --> 00:33:53,926 Poți să dai niște apă inginerului? 282 00:34:01,540 --> 00:34:03,031 Dezgustător! 283 00:34:03,777 --> 00:34:08,647 Majoritatea fântânilor s-au secat. Apa devine sărată. 284 00:34:12,054 --> 00:34:13,254 Ce mai faci? 285 00:34:15,859 --> 00:34:19,352 Uite, ginerele domnului Higashi este aici. 286 00:34:19,697 --> 00:34:23,565 Fabrica este sigură. Deci muncește din greu, bine? 287 00:34:25,670 --> 00:34:28,868 - Bine, începem? - Da, hai 288 00:35:05,653 --> 00:35:06,853 Ce loc! 289 00:35:07,956 --> 00:35:09,548 Se numește Kuburabari. 290 00:35:09,658 --> 00:35:11,182 - Kuburabari? - Da 291 00:35:11,359 --> 00:35:15,262 Obișnuiau să facă femei însărcinate sari aici... 292 00:35:15,765 --> 00:35:18,758 ... pentru a controla populația. 293 00:35:19,803 --> 00:35:23,968 În vremurile feudale, această insulă aparținea unui Domn. 294 00:35:24,042 --> 00:35:26,273 Erau taxe grele. 295 00:35:26,378 --> 00:35:27,998 domnule Ryu. Unde este sursa de apă? 296 00:35:29,048 --> 00:35:31,847 Trebuie să existe un bazin mare de apa subterana. 297 00:35:31,885 --> 00:35:34,183 Apa iese sub acea stâncă. 298 00:35:35,556 --> 00:35:38,650 Poți să-l vezi? Să coborâm? 299 00:35:39,027 --> 00:35:41,018 Nu e bine. 300 00:35:41,830 --> 00:35:43,259 E prea departe de fabrică. 301 00:35:43,333 --> 00:35:45,028 Dar acesta este cel mai bun de pe insulă. 302 00:35:45,134 --> 00:35:47,432 Dar nu este cel mai bun pentru companie! 303 00:35:48,672 --> 00:35:50,053 Calitatea e bună, nu-i așa? 304 00:35:51,342 --> 00:35:54,471 - Da, calitatea este bună. - Ai încercat aici? 305 00:35:54,579 --> 00:35:58,448 Da. Acolo mă plictisisem o gaură. 306 00:36:03,357 --> 00:36:06,759 Şi? Vreun rezultat? 307 00:36:06,794 --> 00:36:08,261 Rezultat? 308 00:36:10,099 --> 00:36:12,067 În timpul lucrării a avut loc o nuntă. 309 00:36:12,368 --> 00:36:13,858 Nuntă? Cui? 310 00:36:14,871 --> 00:36:17,499 Mina. A fost al meu. 311 00:36:17,674 --> 00:36:23,546 Obișnuia să stea în casa unei văduve. 312 00:36:23,582 --> 00:36:26,278 Oricum, acest pat de stâncă este greu. 313 00:36:27,820 --> 00:36:29,879 Este la peste 5 km distanta de fabrica. 314 00:36:29,989 --> 00:36:33,790 Chiar dacă am putea plictisi, ar fi fi prea scump. 315 00:36:33,827 --> 00:36:37,093 Vă rugăm să nu vă faceți griji pentru costul muncii. 316 00:36:37,198 --> 00:36:42,728 Avem un serviciu tradițional de muncă aici, numit Yuitaba 317 00:36:43,139 --> 00:36:45,233 Forța de muncă este gratuită, dacă este necesar. 318 00:36:45,742 --> 00:36:48,973 După cum vedeți, acesta este singurul sursa de apa. 319 00:36:49,346 --> 00:36:52,646 Vă rugăm să găsiți o modalitate de a utiliza aceasta. 320 00:36:53,518 --> 00:37:00,016 Ce om va veni și mă va prinde? 321 00:37:00,794 --> 00:37:08,794 Ispitește-mă cu cuvinte dulci? 322 00:37:13,176 --> 00:37:16,578 Toriko! Lucrezi din greu. 323 00:37:21,186 --> 00:37:23,882 Uite, asta e făcută în America. 324 00:37:24,489 --> 00:37:26,082 Destul de. 325 00:37:29,496 --> 00:37:33,991 Chiloții nu trebuie să-ți pui pe cap! 326 00:37:34,736 --> 00:37:36,226 Încearcă-le. 327 00:37:40,075 --> 00:37:42,943 Scoate-le pe cele murdare. te voi ajuta 328 00:37:46,049 --> 00:37:47,984 Ce murdar! 329 00:37:51,255 --> 00:37:52,455 Intinde-te. 330 00:38:01,201 --> 00:38:06,401 Bună, Kame. Am adus niște cărbune pentru Nekichi, așa că dă-mi pongee. 331 00:38:06,608 --> 00:38:07,808 Ieși. 332 00:38:07,876 --> 00:38:10,869 - Dă-mi pongee. voi plăti. - Pierde-te! 333 00:38:12,014 --> 00:38:13,880 Toriko! Dați chiloții înapoi! 334 00:38:15,585 --> 00:38:16,813 Ce vei face? 335 00:38:17,020 --> 00:38:18,386 Sunt 550 de yeni. 336 00:38:21,492 --> 00:38:22,692 Ai banii? 337 00:38:26,698 --> 00:38:30,430 - Kame, nu vrei un stilou? - Pierde-te! 338 00:38:30,537 --> 00:38:34,338 o voi face. Pregătiți pongee-ul. vin mâine. 339 00:38:46,490 --> 00:38:47,690 Frate! 340 00:38:49,894 --> 00:38:51,094 Opreste-te! 341 00:38:53,866 --> 00:38:56,096 Chiloţi! Chiloţi! 342 00:39:04,212 --> 00:39:05,412 Opreste-te! 343 00:39:20,499 --> 00:39:22,399 Mă mâncărime urechea. 344 00:39:23,702 --> 00:39:26,934 Frate! Mâncărime! 345 00:39:27,840 --> 00:39:29,240 Scarpina-ma urechea! 346 00:39:30,210 --> 00:39:35,808 Frate! Frate! Urechea mea! Urechea mea! 347 00:39:37,151 --> 00:39:40,588 Scarpina-ma urechea! 348 00:40:08,891 --> 00:40:10,620 ce faci? 349 00:40:13,130 --> 00:40:14,330 Opreste-te! 350 00:40:14,998 --> 00:40:16,198 Opreste-te! 351 00:40:17,702 --> 00:40:19,226 Frate! 352 00:40:20,538 --> 00:40:23,099 Urechea mea! 353 00:40:44,034 --> 00:40:48,130 Insulă blestemată. Un loc de rahat. 354 00:41:42,339 --> 00:41:44,136 O fac și alții. 355 00:43:18,189 --> 00:43:20,215 Nekichi, ridică-te! 356 00:43:20,926 --> 00:43:22,126 Scoală-te! 357 00:43:33,942 --> 00:43:35,705 Zeul Kurage! 358 00:43:36,646 --> 00:43:41,778 Nekichi Te-a neascultat luând a lanţurilor lui. 359 00:43:42,286 --> 00:43:47,054 A încălcat legea, pentru a bracona. 360 00:43:47,492 --> 00:43:48,692 Fumato! 361 00:43:48,760 --> 00:43:50,353 Nu am fost singurul. 362 00:43:52,898 --> 00:43:55,459 Șobolani, informatorii! 363 00:43:55,602 --> 00:44:01,769 Îl voi pedepsi cu cea mai umilitate în locul Tău. 364 00:44:01,876 --> 00:44:03,469 Ești bine, Jaja? 365 00:44:06,081 --> 00:44:10,985 50 pentru că i-a luat lanțurile, 50 pentru braconaj. 366 00:44:13,591 --> 00:44:16,823 voi incepe! 367 00:44:18,029 --> 00:44:23,195 Unul! Două! Trei! 368 00:44:23,603 --> 00:44:26,732 Patru! Cinci! 369 00:44:29,544 --> 00:44:32,206 Mă rănești! 370 00:44:34,216 --> 00:44:40,053 Șase, șapte, opt, nouă, zece, unsprezece... 371 00:44:40,857 --> 00:44:42,057 Jaja! 372 00:44:46,664 --> 00:44:48,792 - Doisprezece... - Fiu nefiliat! 373 00:44:49,167 --> 00:44:52,501 - Treisprezece, paisprezece... - Încălcător de lege... prost! 374 00:44:53,072 --> 00:44:56,565 - Cincisprezece, șaisprezece... - Încălcător de lege. 375 00:44:57,978 --> 00:45:04,282 Păcătos... călcător de lege! Nu îndrăzni. 376 00:45:04,419 --> 00:45:09,017 - Şaptesprezece, optsprezece... - Încălcător de lege... fiule prost! 377 00:45:15,400 --> 00:45:22,136 ...te rog sa-l vindeci pe Nekichi... 378 00:45:23,410 --> 00:45:24,610 Uma. 379 00:45:26,613 --> 00:45:28,206 Mă doare aici. 380 00:45:32,621 --> 00:45:33,821 Aici? 381 00:45:35,658 --> 00:45:41,063 Uma. Sunt sigur că stânca o va face toamna anul acesta. 382 00:45:43,600 --> 00:45:45,660 - Serios? - Da. 383 00:45:46,571 --> 00:45:49,268 Când va cădea, voi revendica câmp de paddy. 384 00:45:50,276 --> 00:45:52,073 Atunci vom locui din nou împreună. 385 00:45:53,280 --> 00:45:55,077 Sper să fie curând. 386 00:46:01,823 --> 00:46:02,848 Frate. 387 00:46:02,891 --> 00:46:05,018 - De ce nu? - Încetează! 388 00:46:05,394 --> 00:46:08,330 - De ce e rău? - Pentru că este. 389 00:46:08,498 --> 00:46:10,523 Insulei îți spun soția mea. 390 00:46:11,202 --> 00:46:13,136 Futoris sunt numiți fiare. 391 00:46:13,904 --> 00:46:15,805 Să o facem oricum. 392 00:46:16,108 --> 00:46:18,838 Idioti... Hai să o facem. 393 00:46:20,747 --> 00:46:22,509 Defunta mea cumnata ne-ar blestema. 394 00:46:25,019 --> 00:46:26,646 Zeii m-ar pedepsi. 395 00:46:31,526 --> 00:46:32,823 Mă urăști? 396 00:46:36,565 --> 00:46:37,765 Mă urăști? 397 00:46:39,703 --> 00:46:40,903 Te iubesc. 398 00:47:13,812 --> 00:47:15,012 Mulţumesc! 399 00:47:19,418 --> 00:47:22,217 Esti fiica lui Ryu? 400 00:47:24,324 --> 00:47:25,916 Soția lui, atunci? 401 00:47:27,128 --> 00:47:29,619 - Uma! Uma! - Da! 402 00:47:30,566 --> 00:47:32,625 Aerul proaspăt îmi face foame. 403 00:47:43,314 --> 00:47:44,577 Ah, cine este? 404 00:47:45,517 --> 00:47:47,508 bunicul Futori 405 00:47:52,191 --> 00:47:53,391 Bun venit! 406 00:47:54,294 --> 00:47:59,289 Mulțumesc pentru dovlecei zilele trecute. 407 00:48:01,704 --> 00:48:04,298 Acestea sunt în schimbul ei. 408 00:48:05,307 --> 00:48:07,208 Multumesc. 409 00:48:08,945 --> 00:48:13,713 Îți mulțumesc că ai fost atât de amabil cu Uma. 410 00:48:14,118 --> 00:48:15,814 Nu, deloc. 411 00:48:16,355 --> 00:48:20,816 Și vă mulțumesc că sunteți atât de bine cu Kametaro. 412 00:48:21,127 --> 00:48:22,719 Unde te duci? 413 00:48:30,272 --> 00:48:32,867 - Unde se duce? - Spre pădurea sacră. 414 00:48:33,543 --> 00:48:36,239 - Ce este haina aia albă? - Un halat de Noro. 415 00:48:36,279 --> 00:48:37,479 Noro? 416 00:48:37,648 --> 00:48:39,775 Cum îi spuneți pe continent? 417 00:48:40,484 --> 00:48:42,783 - Un fel de şaman. - Un şaman? 418 00:48:43,388 --> 00:48:45,584 - La ce vrea? - Să mă rog pentru ploaie. 419 00:48:45,791 --> 00:48:47,986 - Pentru ploaie? - O superstitie. 420 00:48:49,328 --> 00:48:51,194 Ce este bătrânul ăla pentru tine? 421 00:48:51,998 --> 00:48:53,198 bunicul meu. 422 00:48:53,800 --> 00:48:56,702 - El și Uma? - Tată și fiică. 423 00:48:57,838 --> 00:49:02,640 - Ce este ea pentru Ryu? - Cum îi spuneți pe continent? 424 00:49:03,613 --> 00:49:05,843 Să lucrăm înainte de micul dejun? 425 00:49:06,416 --> 00:49:09,545 - Ce este? - Acel plictisitor pe care l-am văzut. 426 00:49:09,920 --> 00:49:11,854 Dar e departe. 427 00:49:11,956 --> 00:49:14,949 Vă rog să aruncați o altă privire. Nu va dura mult cu mașina. 428 00:49:15,126 --> 00:49:19,120 - Trebuie să trimit o telegramă. - Dar e duminică, așa că... 429 00:49:19,932 --> 00:49:23,835 - Fără telegramă? - Ar fi bine să-ți pui pălăria asta de paie. 430 00:49:24,438 --> 00:49:28,569 - Dar ce zici de micul dejun? - Va fi gata când te întorci. 431 00:49:28,676 --> 00:49:30,144 Du-l pe site. 432 00:49:37,053 --> 00:49:39,682 Trebuie să-l cunosc pe tatăl tău. 433 00:49:40,524 --> 00:49:44,894 Mama a murit de mult. Tatăl poate să nu fie acasă. 434 00:49:45,197 --> 00:49:48,133 - Mergem să vedem. - Nu trebuie. 435 00:49:48,334 --> 00:49:49,534 Trebuie să. 436 00:49:51,738 --> 00:49:53,639 E murdar. Mai întâi trebuie să curățăm. 437 00:49:53,807 --> 00:49:55,007 Eu nu mă supăr. 438 00:50:03,619 --> 00:50:05,144 Jaja! Toriko! 439 00:50:13,631 --> 00:50:15,224 Vine inginerul. 440 00:50:16,368 --> 00:50:18,530 Jaja! Pune-l în coș. 441 00:50:19,773 --> 00:50:21,741 Apoi fierbeți puțină apă. 442 00:50:23,144 --> 00:50:28,378 Jaja! Fixează-ți pânza! 443 00:50:33,089 --> 00:50:37,459 Jaja, pentru numele Domnului! Acesta este inginerul. 444 00:50:38,162 --> 00:50:39,362 Acesta este bunicul meu. 445 00:50:40,699 --> 00:50:46,297 Tu ești inginerul? Ești foarte amabil cu nepotul meu. 446 00:50:47,173 --> 00:50:48,572 Multumesc... 447 00:50:48,674 --> 00:50:53,374 - Arăți foarte în formă. Ce vârstă ai? - Să văd... câți ani am? 448 00:50:53,915 --> 00:50:55,473 Un loc frumos. 449 00:50:56,084 --> 00:51:01,887 De generații, Futoris a servit zeilor ca Noros. 450 00:51:02,826 --> 00:51:05,693 - Kametaro și sora lui... - Are o soră? 451 00:51:05,795 --> 00:51:06,995 Da. 452 00:51:12,104 --> 00:51:14,902 - Unde e Toriko? - Nu știu. 453 00:51:16,042 --> 00:51:20,206 Kame, inginerul e un om drăguț. 454 00:51:20,314 --> 00:51:21,514 Desigur. 455 00:51:22,216 --> 00:51:25,015 Odată... 456 00:51:28,556 --> 00:51:32,118 ...prind un bărbat. 457 00:51:35,966 --> 00:51:38,595 stiu... 458 00:51:38,669 --> 00:51:40,899 ... nu-l voi lăsa niciodată să plece. 459 00:51:42,975 --> 00:51:48,380 Nu-l voi lăsa niciodată să plece. 460 00:51:52,586 --> 00:52:00,586 Hai, vino noaptea... 461 00:52:01,631 --> 00:52:03,690 - Ajutor! - Toriko! 462 00:52:04,100 --> 00:52:08,003 Lasă-te, Toriko! 463 00:52:10,308 --> 00:52:13,710 - E sora ta? - Da, e cam amuzantă la cap. 464 00:52:18,418 --> 00:52:26,121 Te rog nu te comporta ciudat. Vreau să ajută-l ca să mă ducă la Tokyo. 465 00:52:26,728 --> 00:52:27,660 Tokyo, înțelegi? 466 00:52:27,729 --> 00:52:28,929 Tokyo? 467 00:52:29,731 --> 00:52:33,828 Da. Sunt milioane de oameni din Tokyo. 468 00:52:34,671 --> 00:52:38,574 Electricitate, trenuri, universități, totul. 469 00:52:39,677 --> 00:52:44,081 Odată ce voi avea succes la Tokyo, Te voi duce acolo. 470 00:52:45,585 --> 00:52:46,785 BINE! 471 00:52:51,625 --> 00:52:53,184 domnule Futori? 472 00:53:02,105 --> 00:53:03,333 Tu ești inginerul? 473 00:53:03,440 --> 00:53:04,998 Kametaro este de mare ajutor. 474 00:53:09,447 --> 00:53:12,611 Pentru ce este această gaură? 475 00:53:13,018 --> 00:53:17,217 Un val mare a spălat asta rock mare acum douăzeci de ani. 476 00:53:17,724 --> 00:53:19,716 Săpăm o groapă pentru a o arunca. 477 00:53:21,061 --> 00:53:23,825 Apa mării intră aici. 478 00:53:25,233 --> 00:53:27,724 - Sapat timp de 20 de ani? - Da. 479 00:53:29,038 --> 00:53:35,035 Trebuie să refacem paddy câmp pentru a oferi orez zeilor. 480 00:53:35,846 --> 00:53:38,873 Restul au devenit câmpuri de trestie de zahăr. 481 00:53:39,984 --> 00:53:45,184 Înțeleg. Cati ani inca va dura, totusi? 482 00:53:45,391 --> 00:53:46,591 Nu știu. 483 00:53:47,227 --> 00:53:51,722 Dacă Nekichi îmbătrânește, Kametaro va continua. 484 00:53:52,199 --> 00:53:56,193 Dacă moare, copiii lui o vor face. 485 00:53:56,939 --> 00:54:02,207 Înțeleg. O muncă atât de grea. 486 00:54:09,321 --> 00:54:11,755 Este un câmp de paddy bun. 487 00:54:12,357 --> 00:54:16,818 Soare, fără vânt și multă apă. 488 00:54:17,331 --> 00:54:20,164 Apă? De unde vine? 489 00:54:20,534 --> 00:54:24,266 Apă? Lasă-mă să văd... 490 00:54:24,539 --> 00:54:27,236 Vine apa... ei bine... 491 00:54:27,343 --> 00:54:31,144 inginer! Poți să aduci asta? 492 00:54:32,682 --> 00:54:35,049 - Asta? - Da. Trage acea frânghie. 493 00:54:47,300 --> 00:54:48,893 Ai o țigară? 494 00:55:03,253 --> 00:55:07,748 Domnule Futori, unde face asta apa provine? 495 00:55:08,860 --> 00:55:10,158 Nu știu. 496 00:55:11,563 --> 00:55:14,225 Mă întreb de unde vine. 497 00:55:18,438 --> 00:55:20,339 Lasă-mă să văd... 498 00:55:33,257 --> 00:55:36,454 Aud ceva. Sună ca apă! 499 00:55:37,062 --> 00:55:41,727 Am trecut o dată pe aici. Nu putem merge mai departe. 500 00:55:42,902 --> 00:55:46,236 Nimeni nu știe unde apa vine de la? 501 00:55:46,440 --> 00:55:48,032 Nu domnule. 502 00:55:49,342 --> 00:55:51,504 Se întunecă. Să mergem acasă. 503 00:55:53,714 --> 00:55:57,913 - Hai să mai verificăm. - Ies șerpi veninoși. 504 00:55:58,120 --> 00:56:00,715 - Ce? - Habu. Sunt otrăvitori. 505 00:56:03,227 --> 00:56:04,819 Mâine, atunci. 506 00:56:09,734 --> 00:56:12,533 Când am primit avansul? 507 00:56:13,139 --> 00:56:14,339 Sfârșitul anului trecut. 508 00:56:15,141 --> 00:56:18,976 Au spus că vor plăti soldul când au terminat de rafinat zahărul. 509 00:56:19,179 --> 00:56:20,772 Au trecut patru luni de atunci. 510 00:56:21,750 --> 00:56:23,945 Recesiune, spun ei. 511 00:56:24,385 --> 00:56:26,183 Ryu trebuie să ia banii. 512 00:56:26,255 --> 00:56:27,455 Bineînțeles că este. 513 00:56:27,957 --> 00:56:30,791 Suntem prea săraci ca să așteptăm recolta. 514 00:56:31,061 --> 00:56:33,359 El profită de asta. 515 00:56:33,663 --> 00:56:36,189 Urăsc această insulă murdară! 516 00:56:36,400 --> 00:56:39,700 Dacă o urăști atât de mult de ce nu pleci? 517 00:56:39,805 --> 00:56:43,298 Ce ai spus, sapă? 518 00:56:43,910 --> 00:56:45,400 Nu mai sunt săpător. 519 00:56:45,512 --> 00:56:49,244 Cine esti atunci? câinele lui Ryu? Sau a inginerului? 520 00:56:49,817 --> 00:56:51,752 Oricum, nu ești om. 521 00:56:52,154 --> 00:56:53,354 sunt om. 522 00:56:54,356 --> 00:56:56,222 Voi fi în Dongama. 523 00:56:57,026 --> 00:56:58,926 Dar Dongama? 524 00:56:59,228 --> 00:57:00,428 Să încercăm să braconăm? 525 00:57:00,964 --> 00:57:03,558 E prea riscant cu un câine în echipă. 526 00:57:04,134 --> 00:57:06,626 Nu vreau să fiu ca Nekichi. 527 00:57:07,639 --> 00:57:10,438 La naiba, când se va termina seceta asta? 528 00:57:10,643 --> 00:57:18,643 Mulți au părăsit insula. Cei care rămân sunt învinșii. 529 00:57:21,756 --> 00:57:25,591 Ce păcat. Tot ce putem face este furișează-te în paturile fetelor. 530 00:57:35,072 --> 00:57:38,804 Fetele din Kurage... 531 00:57:38,910 --> 00:57:44,315 ...ai inimile calde. 532 00:57:44,517 --> 00:57:48,818 Doi șerpi... 533 00:57:48,922 --> 00:57:53,623 ... încurcându-se unul cu celălalt. 534 00:57:54,029 --> 00:57:58,524 Se furișează... se furișează... 535 00:57:58,635 --> 00:58:04,734 furișarea aduce o mare plăcere. 536 00:58:08,380 --> 00:58:10,439 Odată ce eu... 537 00:58:10,549 --> 00:58:17,457 ...prind un bărbat... 538 00:58:17,558 --> 00:58:20,049 ...nu voi... 539 00:58:20,095 --> 00:58:22,393 ...lasă-l să plece. 540 00:58:22,497 --> 00:58:27,299 ...Nu-l voi lăsa niciodată să plece. 541 00:58:27,403 --> 00:58:32,068 Se furișează... se furișează... 542 00:58:32,175 --> 00:58:37,478 furișarea aduce o mare plăcere. 543 00:58:47,528 --> 00:58:48,728 Whisky. 544 00:58:58,741 --> 00:59:02,940 - Îmi poți da apă? - Apa e sărată. 545 00:59:12,558 --> 00:59:16,359 Ai fost în pădurea sacră? 546 00:59:19,000 --> 00:59:22,164 - Nici unul? - Nu. 547 00:59:23,972 --> 00:59:25,769 Trebuie să fie niște apă! 548 00:59:29,879 --> 00:59:31,079 Nu știi? 549 00:59:32,316 --> 00:59:33,516 Tu nu? 550 00:59:40,526 --> 00:59:41,726 tata? 551 00:59:45,132 --> 00:59:46,332 Ce s-a întâmplat? 552 00:59:47,534 --> 00:59:51,062 Aud pe cineva sunând. 553 01:00:03,488 --> 01:00:05,547 - OMS? - Nu știu. 554 01:00:06,191 --> 01:00:10,754 Târziu, noaptea, cineva a fost strigându-mă: „Nekichi!” 555 01:00:11,564 --> 01:00:13,759 Din subteran... 556 01:00:21,476 --> 01:00:24,776 - De unde ai cheia aia? - De la domnul Ryu. 557 01:00:25,314 --> 01:00:26,576 Ryu? 558 01:00:26,783 --> 01:00:28,911 El vrea să vii. 559 01:00:43,637 --> 01:00:44,837 Aici? 560 01:00:47,341 --> 01:00:48,831 Nu. 561 01:00:52,047 --> 01:00:53,247 Acolo? 562 01:00:55,318 --> 01:00:57,047 Da. 563 01:01:04,963 --> 01:01:09,560 Și-a pierdut sufletul aseară. Îl caută. 564 01:01:10,169 --> 01:01:11,466 Este o superstiție. 565 01:01:12,138 --> 01:01:13,436 Se întâmplă astfel de lucruri? 566 01:01:13,540 --> 01:01:17,978 Da, ei spun că e aici. E o prostie totusi. 567 01:01:20,148 --> 01:01:21,810 Inginere, aceasta este calea greșită! 568 01:01:21,851 --> 01:01:23,250 Nu, nu e așa. 569 01:01:23,953 --> 01:01:26,354 Inginer, locul propus este aici. 570 01:01:27,457 --> 01:01:28,657 Nu așa! 571 01:01:34,666 --> 01:01:37,499 Inginere, cel mai bine e să nu mergi așa. 572 01:01:39,305 --> 01:01:40,829 Dincolo! 573 01:01:45,913 --> 01:01:53,913 Ploaie, ploaie, ploaie să cadă 574 01:02:02,834 --> 01:02:10,834 Ploaie, ploaie, ploaie să cadă 575 01:02:15,783 --> 01:02:17,842 Apa! Sursa trebuie să fie acolo. 576 01:02:19,054 --> 01:02:20,254 Inginer! 577 01:02:24,994 --> 01:02:26,461 Ai! Ai! Ai! Ai! 578 01:02:30,201 --> 01:02:33,660 Grăbește-te, dă-mă jos! E palpitantă! 579 01:02:33,772 --> 01:02:35,967 Prost. Tăiați copacul! 580 01:02:37,176 --> 01:02:42,137 Nepăsarea noastră a întârziat munca ta. îmi pare foarte rău. 581 01:02:42,549 --> 01:02:47,146 Nu e vina lui Futori. Am fost prea grabit. 582 01:02:47,956 --> 01:02:50,221 O poveste bună de spus acasă. 583 01:02:53,128 --> 01:02:58,032 Ryugen, de ce nu mi-ai spus despre sursa bună de apă? 584 01:02:58,569 --> 01:03:03,974 Fântâna altarului este ultima apa rămasă pe insulă. 585 01:03:04,576 --> 01:03:07,740 Seceta a durat luni de zile. 586 01:03:07,780 --> 01:03:10,146 Dar nimeni nu folosește acea apă. 587 01:03:10,750 --> 01:03:14,187 Zeii îi pedepsesc pe cei care îl ating. 588 01:03:19,294 --> 01:03:22,321 Deci nu le spunem celor din afară. 589 01:03:22,365 --> 01:03:26,894 Fabrica se va închide fără apă. Ai suferi. 590 01:03:27,204 --> 01:03:33,166 Da, dar nu putem ignora tradițiile și credințele noastre. 591 01:03:33,278 --> 01:03:38,182 E mai bine decât să pui o conductă de cinci kilometri. 592 01:03:39,052 --> 01:03:40,349 Apa lui Dumnezeu sau nu! 593 01:03:44,825 --> 01:03:50,059 Sunt directorul fabricii, dar de asemenea capul insulei. 594 01:03:50,165 --> 01:03:55,331 Mai mult, atunci. Renunță la superstiții vechi! 595 01:03:55,938 --> 01:04:01,674 Kurage rămâne cu cincizeci de ani în urmă continent, deci este nevoie de timp. 596 01:04:01,746 --> 01:04:03,077 Nu există timp. 597 01:04:03,281 --> 01:04:04,481 Nu! 598 01:04:08,754 --> 01:04:10,154 Mulţumesc. 599 01:04:11,858 --> 01:04:13,058 Mulţumesc. 600 01:04:15,363 --> 01:04:19,664 Mai mult, nu am putere peste acel loc. 601 01:04:20,369 --> 01:04:23,464 Noro sunt responsabili de asta. 602 01:04:23,807 --> 01:04:25,468 - Șamanii? - Da. 603 01:04:26,209 --> 01:04:29,373 Au un suveran nerostit autoritate acolo. 604 01:04:29,480 --> 01:04:32,917 Trebuie să-i adun și să întreb mai întâi. 605 01:04:33,485 --> 01:04:34,782 Vor fi de acord? 606 01:04:36,022 --> 01:04:40,221 Nu știu. De aceea Trebuie să întreb, nu-i așa? 607 01:04:40,661 --> 01:04:42,458 Voi începe să verific. BINE? 608 01:04:43,130 --> 01:04:44,461 Îmi imaginez că da. 609 01:04:48,570 --> 01:04:52,371 - Este foarte religioasă? - Ea este sotia mea. 610 01:04:53,944 --> 01:04:55,775 Atunci Uma...? 611 01:04:56,046 --> 01:04:59,346 Unari. Arată-i cătușele. 612 01:05:00,451 --> 01:05:06,448 Familia Ryu a suferit în regim feudal zile ca iobagi în câmpurile de trestie. 613 01:05:09,562 --> 01:05:14,000 Acestea erau cătușele folosite atunci. 614 01:05:14,969 --> 01:05:18,872 Le păstrăm pentru a ne aminti de greutățile strămoșilor noștri. 615 01:05:19,508 --> 01:05:25,676 Și să ne prevenim încălcând legile zeilor. 616 01:05:25,816 --> 01:05:27,181 Împrumută-mi un chibrit. 617 01:05:30,388 --> 01:05:33,984 Oamenii sunt foarte religioși, nu sunt ei? 618 01:05:34,794 --> 01:05:36,284 Ce zeitate este? 619 01:05:36,328 --> 01:05:40,561 Întreaga creație, chiar și iarba, toti sunt zei. 620 01:05:41,868 --> 01:05:46,967 Sunt zei în mare, pe câmpuri și în case. 621 01:05:48,277 --> 01:05:51,941 Dacă le iei, nu a mai rămas nimic aici. 622 01:06:15,810 --> 01:06:17,175 Aici e capcana. 623 01:06:22,219 --> 01:06:23,419 Aici. 624 01:06:26,122 --> 01:06:27,420 Mulţumesc. 625 01:06:32,497 --> 01:06:34,328 O pot vedea pe Uma? 626 01:06:34,433 --> 01:06:37,631 Nu fi îngâmfat. Pleacă de aici. 627 01:06:45,046 --> 01:06:48,539 Păstrați lanțul liniștit. O rușine! 628 01:07:25,129 --> 01:07:28,531 Nekichi a devenit sălbatic după aceea. 629 01:07:30,435 --> 01:07:33,098 Braconaj cu dinamită, furt... 630 01:07:33,839 --> 01:07:41,839 Urmărind femei, furând soțiile altor bărbați În cele din urmă, chiar și propria lui soră... 631 01:07:46,055 --> 01:07:50,789 Mulți insulari au murit în epidemia de malarie din 1947. 632 01:07:52,996 --> 01:07:56,660 Actele lui Nekichi i-au înfuriat pe zei. 633 01:07:57,768 --> 01:07:58,968 Este adevărat? 634 01:07:59,271 --> 01:08:06,269 Ca dovadă un val mare a pus o stâncă mare roșie pe orezul lui, pentru zei. 635 01:08:06,412 --> 01:08:08,313 O poveste îngrozitoare. 636 01:08:10,084 --> 01:08:14,317 Deci domnul Ryu a făcut-o pe Uma stai cu el. 637 01:08:16,224 --> 01:08:17,089 Uma? 638 01:08:17,293 --> 01:08:18,493 Da. 639 01:08:19,228 --> 01:08:23,893 Ducând o viață cinstită, ea a devenit inspirat, un Noro. 640 01:08:25,402 --> 01:08:31,309 Strămoșii ei au fost Noros, deci ea este Noro conducătoare aici. 641 01:08:33,912 --> 01:08:39,546 Deci, pe scurt, ea este amanta lui Ryu nu-i asa? 642 01:08:40,287 --> 01:08:42,949 Ce spun ei pe continent? 643 01:08:43,258 --> 01:08:45,089 Ce spun ei aici? 644 01:08:45,661 --> 01:08:49,359 A avea grijă de o femeie, spunem noi. 645 01:08:54,405 --> 01:08:58,775 Oricum, este norocos că al lui Ryu având grijă de liderul Noro. 646 01:09:00,645 --> 01:09:04,980 - Pentru a lua apa lui Dumnezeu. - Asta e altceva. 647 01:09:19,803 --> 01:09:21,236 Unde ai fost? 648 01:09:22,405 --> 01:09:25,000 Se roaga pe plaja. 649 01:09:26,444 --> 01:09:27,644 Este adevărat? 650 01:09:28,246 --> 01:09:29,446 Da, este. 651 01:09:30,315 --> 01:09:32,716 Ar trebui să-l slujiți pe inginer. 652 01:09:33,653 --> 01:09:38,318 Datoria unui Noro este să protejeze altar și insula. Știi asta? 653 01:09:50,774 --> 01:09:52,969 Mergi să-l mângâie pe inginer. 654 01:09:54,579 --> 01:09:55,779 Merge! 655 01:10:03,289 --> 01:10:05,689 Mulţumesc. Am avut destul. 656 01:10:06,092 --> 01:10:08,493 - Încă una. - Nu pot. 657 01:10:15,704 --> 01:10:18,833 Ești fierbinte, inginer? 658 01:10:19,208 --> 01:10:22,610 Da, așa că nu te apropia de mine. 659 01:10:24,248 --> 01:10:26,717 nu ma placi? 660 01:10:26,818 --> 01:10:30,118 Nu este o chestiune de placere sau antipatie. 661 01:10:33,359 --> 01:10:34,622 E prea cald. 662 01:10:54,051 --> 01:10:55,251 Stai, Uma! 663 01:10:57,756 --> 01:11:02,057 Nu știu despre ce este vorba, dar e cam prea mult. 664 01:11:02,862 --> 01:11:04,193 Voi dormi afară. 665 01:11:05,566 --> 01:11:07,295 Stai, inginer! 666 01:11:07,668 --> 01:11:12,697 Respectă-te pe tine însuți. Înţelege? Noapte bună. 667 01:11:13,742 --> 01:11:15,300 Inginer! 668 01:11:34,701 --> 01:11:35,901 Prost! 669 01:11:36,770 --> 01:11:38,931 Nici măcar nu-ți poți face datoria ca Noro. 670 01:11:41,943 --> 01:11:43,205 Ce sa întâmplat în seara asta? 671 01:11:44,580 --> 01:11:45,877 Nimic. 672 01:11:50,187 --> 01:11:51,552 Nu ai...? 673 01:11:53,358 --> 01:11:55,451 L-ai văzut pe Nekichi? 674 01:11:56,728 --> 01:12:00,893 Nu. Un lucru atât de groaznic. 675 01:12:01,600 --> 01:12:02,898 Tu... 676 01:12:05,071 --> 01:12:10,169 - Ce-i asta? - M-am împiedicat de o creangă de copac. 677 01:12:12,581 --> 01:12:15,277 - Asta? - Și asta. 678 01:12:16,919 --> 01:12:18,819 - Asta? - Și asta. 679 01:12:25,230 --> 01:12:29,190 Unde l-ai văzut pe Nekichi? Unde? 680 01:12:29,602 --> 01:12:30,802 În gaură! 681 01:12:32,638 --> 01:12:37,509 - Ce aţi făcut voi doi? - Nimic. 682 01:12:42,051 --> 01:12:43,251 Este adevărat? 683 01:12:43,652 --> 01:12:46,588 Da. Nu am făcut nimic. 684 01:12:46,890 --> 01:12:48,289 Jură-l pe zei. 685 01:12:49,659 --> 01:12:50,859 Jur! 686 01:12:53,764 --> 01:12:55,790 Pentru zeii Dongama? 687 01:12:57,469 --> 01:12:58,669 La zei! 688 01:13:21,531 --> 01:13:23,090 Așa că ajută-mă Doamne. 689 01:13:28,040 --> 01:13:29,240 tata! 690 01:13:32,312 --> 01:13:33,512 Kame. 691 01:13:34,014 --> 01:13:36,006 Pot să am această barcă, te rog? 692 01:13:36,817 --> 01:13:40,754 - Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi! - Ai adormit adânc. 693 01:13:41,156 --> 01:13:43,351 Mi-a luat jumătate de an să repar motorul. 694 01:13:43,893 --> 01:13:48,558 Plec pe Insula Păsărilor să adun niște gloanțe pentru praf de pușcă. 695 01:13:49,166 --> 01:13:50,366 Nu o rupe. 696 01:13:54,973 --> 01:13:56,964 Nu... nu o face. 697 01:13:57,576 --> 01:13:59,203 Încercați, atunci. 698 01:14:03,784 --> 01:14:08,688 imbatranesc. Obișnuiam să vâsteam usor cand eram tanar. 699 01:14:11,326 --> 01:14:13,191 Fără vânt pentru navigație. 700 01:14:23,307 --> 01:14:24,935 Este atât de rapid! 701 01:14:27,646 --> 01:14:31,105 Tată, dacă ne găsesc? 702 01:14:31,918 --> 01:14:34,217 Futoris nu ar trebui să meargă pe mare. 703 01:14:34,822 --> 01:14:36,312 Nu ne vor găsi. 704 01:15:07,027 --> 01:15:08,620 Se îndreaptă spre Vietnam. 705 01:15:15,438 --> 01:15:18,408 Kametaro, uite... 706 01:15:19,243 --> 01:15:23,510 Dincolo de marea strălucitoare, acolo este Paradise Island... 707 01:15:25,016 --> 01:15:28,350 ...unde nu există reguli, fara tradatori. 708 01:15:29,021 --> 01:15:32,458 Există suficient pământ de produs mâncare pentru tine. 709 01:15:33,126 --> 01:15:35,721 Nu există o astfel de insulă. Doar în basmul popular. 710 01:15:36,030 --> 01:15:43,666 Există. L-am văzut în timpul războiului, când am plutit într-o furtună. 711 01:15:45,275 --> 01:15:47,470 Nu mulți din Kurage știu despre asta. 712 01:15:48,679 --> 01:15:50,271 Dar unii o fac. 713 01:15:52,284 --> 01:15:53,717 Ei nu spun așa. 714 01:15:54,085 --> 01:15:59,217 - Poate merg acolo să pescuiască. - De ce păstrează secretul? 715 01:15:59,325 --> 01:16:01,294 Pentru că acum nu face parte din Japonia. 716 01:16:02,930 --> 01:16:04,591 Aparține acelei țări. 717 01:16:05,600 --> 01:16:07,397 Nu locuiește nimeni acolo? 718 01:16:08,536 --> 01:16:11,904 Au deja o țară uriașă. 719 01:16:13,208 --> 01:16:15,734 Nimeni nu ar trăi pe o insulă atât de mică. 720 01:16:16,313 --> 01:16:17,513 Înțeleg. 721 01:16:19,617 --> 01:16:20,998 Vrei să mergi acolo, tată? 722 01:16:23,422 --> 01:16:24,622 Da. 723 01:16:25,457 --> 01:16:27,449 De ce nu te duci, atunci? 724 01:16:29,329 --> 01:16:33,528 - Pentru că sap să scot piatra. - De ce trebuie să faci asta? 725 01:16:33,634 --> 01:16:38,163 - Asta e promisiunea pe care i-am făcut-o lui Ryu. - O promisiune? 726 01:16:39,874 --> 01:16:43,367 Ryu este tovarășul meu. păstrez promisiunile mele față de el. 727 01:16:43,879 --> 01:16:47,316 Nu. Sapi pentru că iti place. 728 01:16:48,585 --> 01:16:49,785 Idiot! 729 01:16:55,194 --> 01:16:57,992 Toată lumea spune că Futoris sunt fiare. 730 01:17:00,834 --> 01:17:02,034 tata... 731 01:17:04,505 --> 01:17:07,441 Chiar ai făcut același lucru cum a făcut Jaja? 732 01:17:08,810 --> 01:17:12,008 Mătușa este sora ta, precum si o sotie... 733 01:17:12,115 --> 01:17:14,345 Prost! Nu fi prost. 734 01:17:14,450 --> 01:17:15,918 - Dar ei... - Kame! 735 01:17:18,222 --> 01:17:20,127 Oamenii nu au voie astfel de lucruri. 736 01:17:22,427 --> 01:17:24,828 Omul nu trebuie să-i imite pe zei. 737 01:17:25,331 --> 01:17:28,767 Un tovarăș de război, poate, dar este o veche promisiune. 738 01:17:29,870 --> 01:17:31,428 O promisiune este o promisiune. 739 01:17:33,941 --> 01:17:35,141 Kame... 740 01:17:36,878 --> 01:17:38,540 Acea piatră poate cădea... 741 01:17:40,683 --> 01:17:43,710 ... până la sfârșitul acestui an, poate chiar mai devreme. 742 01:17:44,187 --> 01:17:45,387 Serios? 743 01:17:46,924 --> 01:17:51,624 Când cade, noi, Futori, se va muta pe insula lui Dumnezeu. 744 01:17:51,830 --> 01:17:56,325 Nu eu. Nu vreau să merg. Vreau să merg la Tokyo. 745 01:17:58,237 --> 01:17:59,534 Pentru ce? 746 01:18:00,107 --> 01:18:02,098 Pentru orice. Vreau doar să plec. 747 01:18:04,411 --> 01:18:12,411 Când a început insula... 748 01:18:17,627 --> 01:18:24,159 ... fratele zeu si sora zeita... 749 01:18:24,536 --> 01:18:29,634 ...nu știam cum avea un copil... 750 01:18:30,977 --> 01:18:36,849 Deci zeul și zeița... 751 01:18:37,486 --> 01:18:43,426 ...s-au rugat lui Dumnezeu 752 01:18:44,026 --> 01:18:50,331 Și ei L-au întrebat 753 01:18:51,102 --> 01:18:55,403 I-a cerut sfat lui Dumnezeu. 754 01:18:57,510 --> 01:19:04,111 L-au sunat pe Dumnezeu... 755 01:19:04,318 --> 01:19:08,813 Să-L întreb. 756 01:19:08,924 --> 01:19:11,826 Inginer. O scrisoare. O scrisoare. 757 01:19:13,630 --> 01:19:15,826 De la o femeie din Tokyo. 758 01:19:17,568 --> 01:19:19,229 - Sora mea. - Sora mea? 759 01:19:21,540 --> 01:19:24,669 Dumnezeu le-a spus: 760 01:19:25,244 --> 01:19:29,739 „Mergeți în direcții opuse în jurul fântânii" 761 01:19:30,484 --> 01:19:36,754 Au făcut ce li s-a spus și îmbrățișată când s-au întâlnit din nou. 762 01:19:37,493 --> 01:19:41,520 Și au devenit soț și soție. 763 01:19:42,599 --> 01:19:49,130 Atunci Dumnezeu a trimis jos păsări și animale, toate în perechi. 764 01:19:49,407 --> 01:19:55,314 Astfel oameni, păsări, animale și insectele au populat insula. 765 01:20:00,454 --> 01:20:01,654 Ce este? 766 01:20:03,724 --> 01:20:06,751 Nu, Uma. E prea cald. 767 01:20:07,162 --> 01:20:08,425 Piele deschisă! 768 01:20:09,532 --> 01:20:11,625 - Încetează, Uma. - Este strălucitor. 769 01:20:12,836 --> 01:20:14,133 va veni domnul Futori. 770 01:20:20,378 --> 01:20:23,644 - Dă-mi-o înapoi. - Te rog ţine-mă. 771 01:20:23,983 --> 01:20:26,452 - Dă-i înapoi! - Ține-mă, te rog. 772 01:20:28,755 --> 01:20:30,951 Dă-mi-o înapoi. 773 01:20:33,761 --> 01:20:37,357 N-aș ști ce să-i spun lui Ryu. Am o sotie si copii! 774 01:20:38,166 --> 01:20:41,068 Soția ta are o aventură! 775 01:20:44,408 --> 01:20:47,172 De unde ştiţi? Ai citit-o? 776 01:20:48,780 --> 01:20:49,980 La naiba! 777 01:20:54,820 --> 01:20:57,312 Iubeste-ma sau voi deveni asa. 778 01:21:00,193 --> 01:21:02,185 Dar nu pot face așa ceva. 779 01:21:04,299 --> 01:21:07,235 Ți-am spus să te respecți. 780 01:21:07,603 --> 01:21:11,802 Nu sunt ca Shimajiri! Îmi pare rău, dar lasă-mă în pace. 781 01:21:20,052 --> 01:21:22,418 Insula asta e dincolo de mine. 782 01:21:24,557 --> 01:21:25,757 Foarte ciudat! 783 01:21:31,365 --> 01:21:34,927 Dă-mi o mână de ajutor. Această ramură este în cale. 784 01:21:37,940 --> 01:21:39,771 - Futori! - Da. 785 01:21:42,112 --> 01:21:43,477 Unu, doi, trei... 786 01:21:47,485 --> 01:21:48,782 Unu, doi, trei. 787 01:21:50,689 --> 01:21:52,088 Ce s-a întâmplat? 788 01:21:52,891 --> 01:21:56,089 Mai întâi trebuie să-i întrebăm pe Noro despre spargerea copacilor. 789 01:21:56,496 --> 01:22:00,900 Doar copacii blochează sondajul. Oricum sunt morți. 790 01:22:01,002 --> 01:22:03,233 - Da, dar... - Dar? 791 01:22:04,139 --> 01:22:07,506 - Dumnezeu ne va pedepsi. - Crezi asta? 792 01:22:07,644 --> 01:22:10,204 Nu. Cred că este o superstiție. 793 01:22:11,614 --> 01:22:12,814 În regulă. 794 01:22:14,418 --> 01:22:15,817 Atunci tăiați acest copac. 795 01:22:16,053 --> 01:22:18,818 Nu! Voi face orice altceva. 796 01:22:18,923 --> 01:22:20,123 Tăiați-o. Continuă. 797 01:22:21,560 --> 01:22:24,427 Te rog nu mă concedia! 798 01:22:24,530 --> 01:22:26,055 Nu o voi face dacă o faci. 799 01:22:26,466 --> 01:22:29,026 Distrugeți singuri astfel de superstiții! 800 01:22:30,838 --> 01:22:32,038 Fă-o! 801 01:22:35,177 --> 01:22:36,377 Rapid! 802 01:22:49,194 --> 01:22:51,321 Încetează cu prostiile! Este suficient! 803 01:22:54,100 --> 01:22:57,935 Dacă nu poți, o voi face. Vei vedea dacă sunt pedepsit. 804 01:24:03,051 --> 01:24:06,612 - Ce este? - Am lovit ceva. 805 01:24:06,956 --> 01:24:10,221 - O altă interferență? - Aşa se pare. 806 01:24:11,227 --> 01:24:12,427 Trage-l în sus. 807 01:24:38,595 --> 01:24:39,795 Este blocat. 808 01:24:48,140 --> 01:24:50,438 A treia oară. La dracu. 809 01:24:52,011 --> 01:24:53,410 E fierbinte. 810 01:24:55,716 --> 01:25:02,452 Am aprobat o anchetă preliminară, dar asta merge prea departe. 811 01:25:03,525 --> 01:25:06,427 Care este răspunsul lui Noros? A trecut o jumătate de lună acum. 812 01:25:06,729 --> 01:25:12,225 În orice caz, destinul lui insula este în joc. 813 01:25:13,238 --> 01:25:15,763 Întotdeauna exagerezi. Gunoi! 814 01:25:16,140 --> 01:25:21,238 Credința insularilor este temelia a iubirii și a patriei. 815 01:25:21,347 --> 01:25:22,547 Știu că. 816 01:25:25,151 --> 01:25:29,088 Compania trebuie să o ia în serios. 817 01:25:29,891 --> 01:25:32,383 Trestie de zahar ieftina... 818 01:25:32,494 --> 01:25:37,660 ...și forță de muncă ieftină este disponibilă din cauza acestei iubiri. 819 01:25:38,568 --> 01:25:45,408 - Compania profită de pe urma... - Până acum, dar ideile atât de vechi au apărut după asta. 820 01:25:46,344 --> 01:25:51,112 Dar prietenia este legătura dintre fabrica și oamenii. 821 01:25:51,317 --> 01:25:54,810 E prea de modă veche! Trebuie să fii mai rațional. 822 01:25:54,921 --> 01:25:59,723 Atunci fabrica trebuie să plătească soldul avansului. 823 01:26:01,229 --> 01:26:04,961 Am întrebat deja compania despre asta. Niciun răspuns încă. 824 01:26:05,935 --> 01:26:07,164 - Shimajiri! - Dar... 825 01:26:07,971 --> 01:26:08,767 Futori! 826 01:26:09,072 --> 01:26:13,032 Articolul 1 din Higashi Politica companiei de constructii... 827 01:26:13,444 --> 01:26:15,572 ...spune „a fi uman”. 828 01:26:16,748 --> 01:26:21,846 Nu neg asta. Fac asta pentru insulari. 829 01:26:22,555 --> 01:26:24,251 Dar continuă să fie întreruptă. 830 01:26:24,792 --> 01:26:27,192 Fă-ți standul mai clar. 831 01:26:27,461 --> 01:26:30,192 - Dar... - Vreau să o termin și să plec acasă! 832 01:26:30,965 --> 01:26:35,767 Știu cum te simți. Trebuie fii ingrijorat pentru sotia ta. 833 01:26:35,871 --> 01:26:40,605 Fă-te clar sau o voi face! O să prind vinovatul. 834 01:26:40,911 --> 01:26:42,111 Este clar? 835 01:27:14,352 --> 01:27:15,552 Urmărește-l! 836 01:27:19,892 --> 01:27:21,092 tata! 837 01:27:23,997 --> 01:27:26,967 Inginere, a fugit pe aici! 838 01:27:44,156 --> 01:27:45,356 Ryu! 839 01:27:46,858 --> 01:27:49,828 - Am aflat cine a făcut-o. - OMS? 840 01:27:50,062 --> 01:27:52,861 - Omul acesta. - Înțeleg. 841 01:27:53,233 --> 01:27:56,464 I-am făcut fotografia aseară și a tipărit-o. 842 01:27:56,838 --> 01:27:58,738 Înțeleg. Ei bine, bine. 843 01:28:01,844 --> 01:28:03,869 Cine crezi că este? 844 01:28:05,548 --> 01:28:07,483 Nu este Nekichi Futori? 845 01:28:08,251 --> 01:28:09,451 Nu. 846 01:28:10,254 --> 01:28:11,454 Cine, atunci? 847 01:28:12,356 --> 01:28:13,556 Nu știu. 848 01:28:16,962 --> 01:28:18,162 Futori. 849 01:28:19,766 --> 01:28:22,564 Cine crezi că este acesta? Este tatăl tău? 850 01:28:26,173 --> 01:28:27,572 Nu sunt sigur. 851 01:28:28,977 --> 01:28:31,571 Ai uitat chipul tatălui tău? 852 01:28:31,680 --> 01:28:34,081 Nu este o greșeală? 853 01:28:34,183 --> 01:28:35,383 De ce? 854 01:28:38,322 --> 01:28:41,019 Stop! 855 01:28:56,577 --> 01:28:58,671 Cu toții facem greșeli. 856 01:28:58,780 --> 01:29:01,044 Glumești? Este cu siguranță Nekichi. 857 01:29:01,149 --> 01:29:06,588 După cum știți, este legat în groapă prin lanțuri de fier. 858 01:29:07,090 --> 01:29:08,991 Deci nu poate fi Nekichi. 859 01:29:09,093 --> 01:29:10,754 Cineva trebuie să-l fi dat drumul. 860 01:29:11,897 --> 01:29:15,264 - Tu? Da, trebuie să fie - Nu am făcut-o. 861 01:29:15,767 --> 01:29:19,067 - Ai idee, Ryu? - Nu. 862 01:29:19,372 --> 01:29:20,897 Atunci cine a fost!? 863 01:29:21,675 --> 01:29:27,911 Viermii plutesc! Noaptea a venit! 864 01:29:28,216 --> 01:29:30,515 Poate fi Nekichi. 865 01:29:34,224 --> 01:29:38,525 Pe de altă parte, s-ar putea să nu fie. 866 01:29:39,163 --> 01:29:42,030 Întindeți-vă toată lumea! 867 01:29:45,370 --> 01:29:47,167 Aici, te rog, inginer. 868 01:29:51,144 --> 01:29:52,344 Ce-i asta? 869 01:29:53,147 --> 01:29:57,881 - Superstitie, cred, de a alunga viermi. - Nu te prosti pe mine. 870 01:29:58,453 --> 01:30:00,945 Ryu, voi dormi la site diseară. 871 01:30:01,457 --> 01:30:05,155 - Afară? - Taci! Nu mai e nevoie să vii. 872 01:30:33,796 --> 01:30:40,397 Oh, te face să te simți bine, Coca-cola! 873 01:30:51,318 --> 01:30:53,617 SFÂRȘIT PARTEA 1 874 01:30:59,754 --> 01:31:06,218 Ce om va veni și mă va prinde? 875 01:31:06,963 --> 01:31:14,963 Ispitește-mă cu cuvinte dulci? 876 01:31:17,243 --> 01:31:24,343 Țeserea modelului tradițional 877 01:31:24,853 --> 01:31:32,853 Odată ce este terminat dedic-o zeilor 878 01:31:35,599 --> 01:31:40,971 Într-o noapte cu lună ies din casă 879 01:31:41,073 --> 01:31:45,807 Zeii mării... - Toriko 880 01:31:47,480 --> 01:31:52,977 Inginerul doarme în pădure, unde este mașina, știi. 881 01:31:53,588 --> 01:31:55,488 Ia-l de dragul asta. 882 01:31:58,294 --> 01:32:00,024 Aici și o pernă. 883 01:32:02,333 --> 01:32:04,029 - Toriko! - Kame! 884 01:32:04,703 --> 01:32:09,471 Nu o opri. Ea primește un sot. Un sot. 885 01:32:09,542 --> 01:32:10,839 Dar... 886 01:32:40,681 --> 01:32:45,210 Un amant care vine noaptea... 887 01:32:47,423 --> 01:32:49,688 Se furișează... 888 01:32:50,327 --> 01:32:52,625 Se furișează... 889 01:32:53,998 --> 01:32:56,626 Se furișează... 890 01:32:56,701 --> 01:32:58,226 Nu, nu intra, Toriko! 891 01:32:58,504 --> 01:33:00,734 Toriko! 892 01:33:06,981 --> 01:33:09,815 Nu e... fierbinte? 893 01:33:10,485 --> 01:33:12,043 Nu ești... fierbinte? 894 01:33:14,056 --> 01:33:15,256 Da, e cald. 895 01:33:16,560 --> 01:33:18,585 Fierbinte... fierbinte. 896 01:33:21,699 --> 01:33:23,360 Opreste-te! Toriko. 897 01:33:23,768 --> 01:33:24,968 Vine cineva... 898 01:33:27,373 --> 01:33:28,671 Toriko! 899 01:33:30,610 --> 01:33:31,810 Opreste-te! 900 01:33:35,884 --> 01:33:37,875 Vine cineva Toriko! 901 01:33:38,487 --> 01:33:40,422 - Mâine - Mâine? 902 01:33:40,924 --> 01:33:42,323 Mâine. Sincer. 903 01:33:42,425 --> 01:33:45,293 Mâine la West Beach 904 01:33:46,597 --> 01:33:49,431 West Beach, bine. Acum grăbește-te, grăbește-te! 905 01:33:54,507 --> 01:33:56,408 ce faci? 906 01:33:58,212 --> 01:34:00,477 Tu ești necazul! 907 01:34:04,386 --> 01:34:05,683 Opreste-te! 908 01:34:06,055 --> 01:34:07,956 Ce faci aici? 909 01:34:22,376 --> 01:34:23,400 De ce să mă înlănțui? 910 01:34:23,577 --> 01:34:26,479 Prost. Întreabă-te. 911 01:34:29,284 --> 01:34:31,276 Nu înțeleg. 912 01:34:32,221 --> 01:34:35,214 Vei îmbătrâni, dar nu mai înțelepți. 913 01:34:36,193 --> 01:34:39,391 Vei fi pedepsit pur și simplu pentru plimbându-se. 914 01:34:40,398 --> 01:34:44,233 Și acum l-ai rănit pe inginer! 915 01:34:45,906 --> 01:34:51,709 - L-ai pus pe Ryugen în necazuri. - Nu, Ryu însuși mi-a spus să protejez pădurile sacre. 916 01:34:52,013 --> 01:34:55,040 Datoria mea este să deranjez munca inginerului. 917 01:34:55,217 --> 01:34:56,810 Știu că! 918 01:34:57,353 --> 01:35:01,484 Dar ți-a spus Ryugen? să o faci atât de deschis? 919 01:35:02,393 --> 01:35:04,862 Chiar ți-ai făcut poza. 920 01:35:06,565 --> 01:35:09,364 Scoate-ți piciorul afară, Nekichi. 921 01:35:19,280 --> 01:35:20,714 Cheia te rog. 922 01:35:38,606 --> 01:35:41,439 - Poți să vezi după copil? - Care-i treaba? 923 01:35:41,508 --> 01:35:44,000 Sora mea este în travaliu. 924 01:35:45,213 --> 01:35:47,273 - S-a udat singur. - Înțeleg. 925 01:35:47,316 --> 01:35:49,910 O voi face. Grăbește-te, du-te. 926 01:35:58,030 --> 01:35:59,230 domnule Kariya 927 01:36:03,703 --> 01:36:07,162 tu esti! Ce este? 928 01:36:07,675 --> 01:36:11,077 Acum... este plaja de vest. 929 01:36:12,381 --> 01:36:13,713 Plaja de Vest? 930 01:36:14,784 --> 01:36:19,381 Ea așteaptă de ieri, spunând că i-ai promis. 931 01:36:19,490 --> 01:36:20,690 OMS? 932 01:36:21,626 --> 01:36:23,491 Sora mea, Toriko. 933 01:36:28,401 --> 01:36:33,136 Nu a mâncat de două zile, ea nu va asculta pe nimeni. 934 01:36:34,609 --> 01:36:35,940 Biata fata! 935 01:37:06,182 --> 01:37:07,382 Toriko! 936 01:37:08,285 --> 01:37:09,485 Toriko! 937 01:37:13,424 --> 01:37:16,326 ai venit. 938 01:37:16,595 --> 01:37:20,123 Aștepți de ieri? 939 01:37:22,001 --> 01:37:23,629 Ai fost aici tot timpul? 940 01:37:27,109 --> 01:37:30,602 Îmi pare rău că mi-am încălcat promisiunea. 941 01:37:44,430 --> 01:37:47,832 Te-am așteptat, inginer. 942 01:38:39,132 --> 01:38:44,595 Toriko are un soț, te poți alătura festivalului Dongama. 943 01:38:44,639 --> 01:38:51,069 Mi s-a spus să ajut să pun un acoperiș nou pe a lui Tsuchimochi. 944 01:38:51,148 --> 01:38:52,445 - De la Tsuchimochi? - Da. 945 01:38:53,050 --> 01:38:57,647 Cu mult timp în urmă, bunicul lui ne-a ajutat să ne acoperim acoperișul. 946 01:38:58,489 --> 01:39:01,982 Nu puteam să mor fără să-i dau înapoi. 947 01:39:03,430 --> 01:39:05,625 Prima mea muncă comunitară timp de douăzeci de ani. 948 01:39:06,300 --> 01:39:10,499 Odată ce piatra cade, putem fii din nou cu toată lumea. 949 01:39:31,031 --> 01:39:33,626 Când am venit aici? 950 01:39:34,836 --> 01:39:37,772 Pe de o parte pare ca ieri. 951 01:39:40,009 --> 01:39:43,241 Pe de altă parte, se pare că demult. 952 01:39:57,264 --> 01:39:59,698 Inginer! 953 01:42:11,300 --> 01:42:13,530 Vântul nu se va lăsa o vreme. 954 01:42:17,207 --> 01:42:18,903 Să lăsăm acoperișul deocamdată. 955 01:42:19,343 --> 01:42:22,438 Taifunul nr. 12 au provenit peste Mările Sudului și acum este... 956 01:42:22,714 --> 01:42:28,312 ...la latitudine 24 de grade nord si longitudine 130 de grade est... 957 01:42:28,621 --> 01:42:31,386 ...mutarea la NNE la 10 km pe oră. 958 01:42:31,425 --> 01:42:35,920 Inginer. Latitudinea 24 nord este Insula Kurage, nu-i așa? 959 01:42:40,736 --> 01:42:45,607 Vântul din acest an nu aduce ploaie. 960 01:42:45,643 --> 01:42:46,843 - Vânt uscat. - Laia. 961 01:42:47,245 --> 01:42:49,942 Piatra cade! 962 01:42:50,949 --> 01:42:55,353 Kame! Toriko! Piatra cade! 963 01:42:56,256 --> 01:42:58,054 Pleacă de aici! 964 01:42:58,159 --> 01:42:59,592 Hai, inginer! 965 01:43:11,808 --> 01:43:13,504 Piatra cade! 966 01:43:13,611 --> 01:43:17,104 - Stânca cade! - Toamna! 967 01:43:43,883 --> 01:43:45,350 Veniți aici, toți! 968 01:44:03,441 --> 01:44:04,641 La naiba! 969 01:44:16,457 --> 01:44:18,619 Doar un pic mai mult. 970 01:44:20,128 --> 01:44:24,930 Dumnezeul Vântului! Te rog fă piatra să cadă! 971 01:44:25,936 --> 01:44:28,837 Te implor si ma rog! 972 01:44:29,674 --> 01:44:31,665 Dumnezeul vântului! 973 01:44:34,046 --> 01:44:35,980 Vă rog suflați mai tare! 974 01:45:08,957 --> 01:45:11,825 Nu e bine. Trebuie să stai pe loc! 975 01:45:15,432 --> 01:45:17,662 Te slăbești! Încearcă mai mult! 976 01:45:26,745 --> 01:45:28,941 Ți-e foame? 977 01:45:29,549 --> 01:45:32,644 Mănâncă mult pentru a deveni mai puternic, a face un zeu ginere. 978 01:45:37,692 --> 01:45:39,957 Bine, vino sus! 979 01:45:50,909 --> 01:45:52,376 Ai o țigară? 980 01:46:01,422 --> 01:46:03,721 Inginer! 981 01:46:29,191 --> 01:46:33,925 Este în regulă? Trebuie să-l iau la Kuburabari. 982 01:46:33,963 --> 01:46:38,867 El este ginerele meu. El trebuie să facă numai treaba noastră. 983 01:46:40,105 --> 01:46:43,666 Frate! Jaja... Jaja! 984 01:46:43,810 --> 01:46:45,010 Ce s-a întâmplat? 985 01:46:46,179 --> 01:46:50,173 Jaja a căzut de pe acoperiș. E pe moarte! 986 01:46:59,563 --> 01:47:01,258 Roagă-te, Uma! 987 01:47:03,568 --> 01:47:06,036 De ce nu te rogi? 988 01:47:07,072 --> 01:47:12,238 Sună-l înapoi! Sună înapoi la Jaja sufletul cu puterile tale. 989 01:48:10,385 --> 01:48:12,148 Stai. 990 01:48:35,817 --> 01:48:37,876 Se întoarce la natură. 991 01:48:57,210 --> 01:48:59,441 De ce te-am făcut asistent inginer? 992 01:49:00,381 --> 01:49:05,649 Pentru a-l aduce mai aproape de insulari, ca să poată face treaba mai ușor. 993 01:49:06,489 --> 01:49:07,922 E bine acum? 994 01:49:08,891 --> 01:49:16,356 Nu. Țevile sosesc din Tokyo. Are de lucru. 995 01:49:16,768 --> 01:49:17,968 Da. 996 01:49:33,790 --> 01:49:35,087 Intrând. Intrând. 997 01:49:37,595 --> 01:49:39,495 Zeii intră. 998 01:49:57,520 --> 01:49:59,010 Cine eşti tu? 999 01:50:01,158 --> 01:50:04,151 Eu... nu pot să respir! 1000 01:50:05,697 --> 01:50:08,360 Grăbește-te, spune-ne. Cine eşti tu? 1001 01:50:11,070 --> 01:50:14,700 Spune-ne cine esti! Spune-o clar, cum te cheamă? 1002 01:50:17,778 --> 01:50:25,778 Picioarele mi-au alunecat de pe acoperiș. 1003 01:50:26,689 --> 01:50:28,783 Jaja! 1004 01:50:33,198 --> 01:50:40,504 Capul meu este crăpat 1005 01:50:50,754 --> 01:50:58,754 Toată lumea din Kurage este o singură familie. 1006 01:51:02,835 --> 01:51:10,835 Toate familiile ar trebui să se ajute reciproc. 1007 01:51:14,850 --> 01:51:18,981 Mă doare! 1008 01:51:21,392 --> 01:51:24,988 Ce te doare? Spune-ne. 1009 01:51:29,469 --> 01:51:37,469 Nekichi, nu-ți scoate lanțul. 1010 01:51:42,185 --> 01:51:44,177 Mă doare! 1011 01:52:08,351 --> 01:52:16,351 Inginere, nu părăsiți Toriko. 1012 01:52:34,284 --> 01:52:42,284 Kame, teme-te de zeii Dongama. 1013 01:53:34,392 --> 01:53:36,327 Toriko este însărcinată. 1014 01:53:48,510 --> 01:53:50,102 Inginere, te rog întoarce-te. 1015 01:53:50,647 --> 01:53:53,810 Țevile sosesc din Tokyo. Nu sta aici. 1016 01:53:53,917 --> 01:53:57,081 Ce vrei să spui? El este fratele tău acum! 1017 01:53:57,121 --> 01:53:59,716 Nu sta în cale, tată! I-am promis lui Ryu. 1018 01:53:59,758 --> 01:54:05,391 Ryu! Indiferent ce spune el! Inginerul este soțul lui Toriko. 1019 01:54:05,565 --> 01:54:07,261 Haide! Inginer! 1020 01:54:08,102 --> 01:54:09,626 - Kametaro! - Ce faci? 1021 01:54:11,773 --> 01:54:14,709 - Kame, nu mă duc. - De ce nu? 1022 01:54:15,077 --> 01:54:18,536 - Pentru că e mai bine aici. - Dar e greu și murdar. 1023 01:54:18,582 --> 01:54:20,311 Sunt mai fericit aici. 1024 01:54:20,517 --> 01:54:22,383 Dar conductele... 1025 01:54:22,487 --> 01:54:25,081 Spune-i lui Ryu, când sosesc, Voi face naveta de aici. 1026 01:54:25,189 --> 01:54:26,389 Nu pot. 1027 01:54:27,126 --> 01:54:30,927 Poți să-mi aduci lucrurile din casa lui? 1028 01:54:34,402 --> 01:54:37,031 Nu plouă în ciuda tuturor rugăciunilor. 1029 01:54:37,205 --> 01:54:40,003 Totul este superstiție. Cine crede în Noros? 1030 01:54:40,208 --> 01:54:46,513 Îl invidiez pe Ryugen Ryu. El face dragoste lui Uma și roagă-te pentru ploaie! 1031 01:54:47,651 --> 01:54:52,522 Ce este acest whisky? Ai pus apă de mare în ea? 1032 01:54:52,625 --> 01:54:57,063 Nu cere prea mult. Așteptați până plouă pentru a bea apă proaspătă. 1033 01:55:06,375 --> 01:55:08,071 Ce e, Kame? 1034 01:55:08,778 --> 01:55:11,680 Țevile vin din Tokyo mâine. 1035 01:55:12,283 --> 01:55:15,913 Compania se grăbește, dar... 1036 01:55:16,088 --> 01:55:17,112 Deci ce? 1037 01:55:17,289 --> 01:55:21,488 Vreau să iei inginerul înapoi la domnul Ryu... 1038 01:55:21,594 --> 01:55:23,222 să sape după apă în Kukurabari. 1039 01:55:23,297 --> 01:55:24,787 Dar Toriko? 1040 01:55:25,899 --> 01:55:27,099 Dar ea? 1041 01:55:28,103 --> 01:55:32,200 - E o Futori. - Să-i despart? 1042 01:55:32,408 --> 01:55:33,608 Da. 1043 01:55:36,012 --> 01:55:40,712 Știu. Ești gelos pentru că ți-a luat soția. 1044 01:55:42,221 --> 01:55:43,421 Opreste-te! 1045 01:55:43,822 --> 01:55:47,623 Yamashiro, ești soțul ei si tu, nu-i asa? 1046 01:55:48,862 --> 01:55:51,730 Prost! Mulţi dintre voi a mers înaintea mea. 1047 01:55:51,932 --> 01:55:55,266 Dar primul a fost Kametaro. 1048 01:55:55,337 --> 01:55:57,464 Nu știm niciodată. 1049 01:56:14,594 --> 01:56:17,393 Peşte! Vin peștii! 1050 01:56:18,299 --> 01:56:19,499 Cine a spus asta? 1051 01:56:19,600 --> 01:56:22,502 Un Noro. A spus Uma. 1052 01:56:22,704 --> 01:56:27,165 Era un fulger. Așa că vine un banc de pești. 1053 01:56:27,210 --> 01:56:29,543 Ia plasele de pescuit! 1054 01:56:40,527 --> 01:56:42,518 Să mergem. Nu va veni niciodată. 1055 01:56:43,831 --> 01:56:45,031 Să mergem! 1056 01:57:14,837 --> 01:57:18,136 Nu, nu trebuie să renunți să fii Noro. 1057 01:57:19,109 --> 01:57:23,911 nu mai sunt unul. Zeii m-au abandonat. 1058 01:57:25,116 --> 01:57:28,348 Nu este ploaie. Profețiile mele nu se împlinesc niciodată. 1059 01:57:28,921 --> 01:57:30,913 Nu asta e problema. 1060 01:57:32,125 --> 01:57:36,756 Seceta, trestia de zahăr suferă... și nu există pește. 1061 01:57:37,265 --> 01:57:42,534 Oamenii sunt confuzi, așa că se îndoiesc de totul. 1062 01:57:43,172 --> 01:57:48,839 Trebuie să le arătăm calea cea bună, de aceea este nevoie de Noros acum. 1063 01:57:49,447 --> 01:57:55,148 Zeii tocmai mi-au spus predau-mi atributiile. 1064 01:57:55,354 --> 01:57:57,846 - La care? - Toriko. 1065 01:57:58,158 --> 01:57:59,358 Prost! 1066 01:57:59,893 --> 01:58:01,794 Toriko nu este aptă să fie Noro. 1067 01:58:02,130 --> 01:58:04,929 Dar este oracolul zeilor. 1068 01:58:06,101 --> 01:58:09,094 - Mintea ta este tulbure. - Înnorat? 1069 01:58:09,306 --> 01:58:13,209 Întreabă-te, nu-i așa a încălcat legile divine? 1070 01:58:36,740 --> 01:58:39,539 Vă rugăm să veniți cu noi. Domnul Ryu așteaptă. 1071 01:58:42,547 --> 01:58:43,845 Nu vreau! 1072 01:58:46,753 --> 01:58:50,280 Hei! Kametaro! 1073 01:58:50,658 --> 01:58:53,183 Nu fi dur. 1074 01:58:58,901 --> 01:59:00,101 Care-i treaba? 1075 01:59:03,607 --> 01:59:06,099 L-au luat pe inginer. 1076 01:59:09,915 --> 01:59:11,940 Iată-te. 1077 01:59:14,454 --> 01:59:17,014 - Felicitări! - Ce-i asta? 1078 01:59:17,725 --> 01:59:19,716 - Nu-mi place violența. - Iartă-mă. 1079 01:59:19,827 --> 01:59:23,821 Era inevitabil. Acolo, te rog. 1080 01:59:24,233 --> 01:59:27,431 Ai fost promovat, șef de departament. 1081 01:59:28,238 --> 01:59:32,369 - Şef de departament? - M-a informat domnul Higashi aseară. 1082 01:59:32,777 --> 01:59:35,975 A înființat o nouă companie, Compania de turism Higashi. 1083 01:59:36,181 --> 01:59:39,276 Sunteți șef de vânzări. 1084 01:59:39,385 --> 01:59:43,584 Sarcina ta va fi să te dezvolți turismul din Kurage. 1085 01:59:43,957 --> 01:59:47,860 Turism? L-am auzit vorbind despre asta. 1086 01:59:48,264 --> 01:59:51,165 A fost anexată o scrisoare de la soția dumneavoastră. 1087 01:59:53,870 --> 01:59:57,967 Turismul este visul socrului tău. 1088 01:59:58,209 --> 02:00:03,204 Devine realitate. Ni s-a dat permisiunea pentru un aeroport. 1089 02:00:03,917 --> 02:00:05,544 Un aeroport? 1090 02:00:05,952 --> 02:00:08,148 Unari, unde este Uma? 1091 02:00:08,255 --> 02:00:10,223 S-a dus să se roage. 1092 02:00:11,158 --> 02:00:17,030 Apropo, al domnului Higashi veni aici în câteva zile. 1093 02:00:18,968 --> 02:00:22,029 Este adevărat? Președintele însuși? 1094 02:00:23,975 --> 02:00:29,437 Iată ploaia în care am fost aşteptând. Felicitări! 1095 02:00:36,057 --> 02:00:37,854 imi pare rau sa spun asta... 1096 02:00:38,192 --> 02:00:43,757 ... într-o zi atât de fericită. 1097 02:00:44,167 --> 02:00:50,506 Dar plata soldului de avansul a fost anulat. 1098 02:00:51,910 --> 02:00:55,369 În fața unei scăderi la nivel mondial la pretul zaharului... 1099 02:00:55,781 --> 02:01:00,310 toate eforturile mele au fost total în zadar. 1100 02:01:01,088 --> 02:01:04,320 Scuzele mele cele mai profunde pentru voi toți. 1101 02:01:05,895 --> 02:01:12,996 Dar eu, Ryugen Ryu, sunt încrezător în ceea ce privește discuții cu privire la terenul pentru aeroport. 1102 02:01:13,104 --> 02:01:20,603 Sunt sigur că ne putem vinde pământul la un pret mai mare pentru a compensa... 1103 02:01:20,713 --> 02:01:23,113 pentru soldul anulat. 1104 02:01:23,316 --> 02:01:29,223 Pentru cei al căror teren nu se află în zona aeroportului... 1105 02:01:29,257 --> 02:01:32,318 locuri de muncă bine plătite la aeroport va fi asigurat. 1106 02:01:33,129 --> 02:01:36,725 Îți voi face bine! 1107 02:01:49,482 --> 02:01:50,682 Inginer! 1108 02:01:51,986 --> 02:01:53,186 Așteaptă. 1109 02:01:57,459 --> 02:01:59,087 De ce nu vii acasă? 1110 02:01:59,629 --> 02:02:02,189 Socrul meu este aici. 1111 02:02:03,801 --> 02:02:05,928 Toriko a înnebunit. 1112 02:02:07,405 --> 02:02:09,999 Ea nu va mânca și nu va bea. 1113 02:02:12,411 --> 02:02:16,109 - Vino acasă - Nu-ți face griji, o voi face. 1114 02:02:16,216 --> 02:02:18,913 - Nu face copilul un nenorocit. - Știu. 1115 02:02:19,921 --> 02:02:23,255 Promit să revin. Mai târziu. 1116 02:02:27,631 --> 02:02:29,155 Promisiune? 1117 02:02:32,737 --> 02:02:33,937 Așteaptă. 1118 02:02:39,846 --> 02:02:41,143 Nu pleca! 1119 02:02:41,448 --> 02:02:42,881 Decontează-l cu bani. 1120 02:02:43,083 --> 02:02:47,578 Nu este o chestiune de bani. Îi voi spune socrului meu. 1121 02:02:47,856 --> 02:02:53,091 Nu! M-ai pune într-o poziție foarte dificilă. 1122 02:02:56,266 --> 02:02:57,466 Tanti! 1123 02:03:02,141 --> 02:03:03,341 Tanti! 1124 02:03:09,650 --> 02:03:13,610 Deci domnul Ryu mi-a dat niște bani... 1125 02:03:14,222 --> 02:03:17,659 Pentru a o duce pe Toriko la continent pentru un avort. 1126 02:03:18,561 --> 02:03:22,862 Tata va fi supărat. Spune-mi ce să fac! 1127 02:03:24,469 --> 02:03:29,567 Zeii m-au abandonat. 1128 02:03:32,746 --> 02:03:35,044 nu mai stiu nimic. 1129 02:03:35,750 --> 02:03:40,950 Trebuie să facă avortul de dragul insulei? 1130 02:03:42,057 --> 02:03:43,548 Mătușă, spune-mi! 1131 02:03:45,261 --> 02:03:48,060 Este groaznic. 1132 02:03:51,670 --> 02:03:53,365 Unde mergem? 1133 02:03:53,872 --> 02:03:56,603 Un loc frumos. Spre continent. 1134 02:03:58,278 --> 02:03:59,643 Să se distreze. 1135 02:04:00,614 --> 02:04:05,712 Vor fi mașini, electricitate și mașini de pachinko. 1136 02:04:06,322 --> 02:04:09,655 Unde mergem frate? 1137 02:04:12,562 --> 02:04:15,225 Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. 1138 02:04:16,868 --> 02:04:18,131 Scuzați-mă. 1139 02:04:21,039 --> 02:04:22,239 Toriko! 1140 02:04:30,752 --> 02:04:33,984 Hai să jucăm pinball! Stai pe loc Toriko! 1141 02:04:36,559 --> 02:04:37,759 Toriko! 1142 02:04:40,565 --> 02:04:42,590 La urma urmei, Futoris sunt fiare. 1143 02:04:43,268 --> 02:04:44,468 Se desfășoară în familie. 1144 02:04:45,070 --> 02:04:50,873 Ce îngrozitor. Mă întreb ce se vor întâmpla lucruri oribile. 1145 02:04:51,611 --> 02:04:54,775 Kurage este blestemat din cauza Futoris. 1146 02:04:55,283 --> 02:04:59,186 A plouat, dar fântânile sunt încă uscate. 1147 02:04:59,588 --> 02:05:01,250 Din cauza gropii lui Nekichi. 1148 02:05:01,825 --> 02:05:04,226 Fântâna altarului este și ea aproape uscată. 1149 02:05:04,562 --> 02:05:08,124 Fără apă, pământul nostru nu va fi luați un preț bun. 1150 02:05:08,667 --> 02:05:12,434 Totul se datorează acelor fiare, Futoris. 1151 02:05:12,638 --> 02:05:16,040 Toată lumea spune că este pentru că de groapa lui Nekichi. 1152 02:05:26,589 --> 02:05:28,455 Salt! Salt! 1153 02:05:36,068 --> 02:05:37,968 Salt! 1154 02:05:42,176 --> 02:05:43,700 Mi-e frică! 1155 02:05:46,481 --> 02:05:48,676 Salt! Salt! 1156 02:05:48,984 --> 02:05:51,783 Mi-e frică! 1157 02:05:51,854 --> 02:05:53,720 Sari, am zis sari! 1158 02:05:56,426 --> 02:05:59,191 Salt! La naiba, sari! 1159 02:06:01,132 --> 02:06:04,830 Frate! 1160 02:06:04,870 --> 02:06:12,643 Zeul frate și zeul soră... 1161 02:06:12,680 --> 02:06:18,814 ... râdeau și zâmbeau 1162 02:06:20,256 --> 02:06:27,460 Erau fericiți... 1163 02:06:27,666 --> 02:06:33,573 ...locuind împreună 1164 02:06:35,475 --> 02:06:41,973 Dar un zeu violent... 1165 02:06:42,685 --> 02:06:48,922 ...a venit la ei 1166 02:06:48,993 --> 02:06:55,992 I-a forțat să se despartă 1167 02:06:56,603 --> 02:07:01,268 I-a forțat să se despartă 1168 02:07:03,845 --> 02:07:10,776 Lacrimile fratelui... 1169 02:07:10,821 --> 02:07:16,454 ... au devenit nori 1170 02:07:18,062 --> 02:07:24,367 Sângele surorii... 1171 02:07:25,271 --> 02:07:31,178 ... a devenit pământul 1172 02:07:32,414 --> 02:07:38,616 Norii și pământul... 1173 02:07:39,289 --> 02:07:44,193 ... erau în armonie 1174 02:07:49,703 --> 02:07:53,401 Pleacă? Îmi spui tu părăsi groapa asta? 1175 02:07:53,841 --> 02:07:55,809 Da, Nekichi. 1176 02:07:56,511 --> 02:07:58,503 Ai muncit mult și din greu 1177 02:07:58,647 --> 02:08:01,481 Munca ta s-a terminat, părăsește acest loc 1178 02:08:02,952 --> 02:08:07,390 Aceasta este proprietate publică, deci în mod normal nu ai primi nimic 1179 02:08:07,658 --> 02:08:12,654 Dar după toată munca ta grea, Sunt gata să vă plătesc 1180 02:08:14,267 --> 02:08:18,364 Stânca va cădea în mai puțin de zece zile 1181 02:08:18,405 --> 02:08:21,466 Bună treabă, trebuie să fii obosit 1182 02:08:21,509 --> 02:08:24,172 E timpul să ai bani și să-ți iei mai ușor 1183 02:08:26,082 --> 02:08:29,883 Și Uma? Îmi vei da înapoi? 1184 02:08:32,090 --> 02:08:34,115 Nu imediat 1185 02:08:34,726 --> 02:08:38,424 Are datoria ei ca Noro 1186 02:08:40,934 --> 02:08:43,028 Sapat de 20 de ani 1187 02:08:44,305 --> 02:08:47,298 Am continuat să sap 20 de ani pentru a o aduce pe Uma înapoi 1188 02:08:48,210 --> 02:08:52,204 - Doar pentru că am fost camarazi - Nu l-am comandat! 1189 02:08:53,116 --> 02:08:56,814 Zeii au făcut-o! Eu doar le-am urmat ordinele. 1190 02:08:57,521 --> 02:08:59,854 Când s-au răzgândit? 1191 02:09:01,259 --> 02:09:03,353 Mi-au spus să stau aici! 1192 02:09:03,863 --> 02:09:05,855 - Acum să plec! - Prostule! 1193 02:09:06,600 --> 02:09:08,465 Nu ți-e frică de zei? 1194 02:09:14,209 --> 02:09:15,574 Nu are sens 1195 02:09:17,680 --> 02:09:19,272 nu voi pleca! 1196 02:09:21,786 --> 02:09:28,625 Până cade piatra și ajung Uma înapoi, nu mă voi mișca. 1197 02:09:30,797 --> 02:09:32,891 Și trebuie să protejez și altarul. 1198 02:09:33,100 --> 02:09:38,198 Nu, îl mutăm în South Woods. 1199 02:09:38,840 --> 02:09:40,507 Avem nevoie de acest loc pentru aeroport. 1200 02:09:41,510 --> 02:09:43,705 - Mutați altarul? - Da. 1201 02:09:44,146 --> 02:09:47,014 Imediat după Festivalul Dongama. 1202 02:09:47,751 --> 02:09:49,117 Soții Noro au fost de acord. 1203 02:09:49,153 --> 02:09:52,453 - Chiar și Uma? - Și ea a fost de acord. 1204 02:09:54,126 --> 02:09:55,423 Ea nu ar fi făcut-o. 1205 02:09:55,929 --> 02:09:59,421 Ea vrea să nu mai fie a Noro și întoarce-te. 1206 02:10:01,001 --> 02:10:04,665 Nekichi, Uma are peste treizeci de ani. 1207 02:10:05,373 --> 02:10:07,672 Nu mai este o fetiță. 1208 02:10:08,511 --> 02:10:12,073 Nu s-a schimbat, e tot la fel. 1209 02:10:12,416 --> 02:10:17,286 Insula s-a schimbat, la fel și ea. Ea nu mai este a ta. 1210 02:10:19,625 --> 02:10:21,855 Ea este la fel! 1211 02:10:21,894 --> 02:10:26,595 Ea nu s-ar schimba pentru tine! Uma îmi aparține. 1212 02:10:27,134 --> 02:10:30,001 Zeii știu de păcatele tale. 1213 02:10:30,304 --> 02:10:31,795 Nu sunt zeii, ci tu! 1214 02:10:32,441 --> 02:10:35,206 M-ai acuzat pe Uma și pe mine, dar eram nevinovati! 1215 02:10:38,014 --> 02:10:42,510 Dar am cedat pentru că noi erau camarazi de arme. 1216 02:10:43,021 --> 02:10:47,823 De aceea nu vreau te obligă să pleci. 1217 02:10:50,264 --> 02:10:55,567 Vezi, toți sunt fericiți să-și vândă pământul. 1218 02:10:56,271 --> 02:10:58,934 Vor primi un lucru incredibil suma de bani. 1219 02:10:59,575 --> 02:11:02,374 Încăpăţânarea ta va strica totul. 1220 02:11:03,246 --> 02:11:06,944 Gândește-te la insulă și la celelalte. 1221 02:11:07,351 --> 02:11:09,252 Nu! refuz! 1222 02:11:09,588 --> 02:11:12,352 - Chiar și cu despăgubiri? - Desigur. 1223 02:11:16,764 --> 02:11:18,755 Du-te acasă, camarade. 1224 02:11:19,466 --> 02:11:22,368 - Și trimite inginerul înapoi! - Refuz! 1225 02:11:23,071 --> 02:11:27,600 Toriko nu mai vorbește. Inginerul trebuie să fie trist. 1226 02:11:29,279 --> 02:11:32,681 Lucrurile se schimbă. Totul trebuie să se schimbe. 1227 02:11:33,117 --> 02:11:36,281 Ryugen! Tu ești ereticul! 1228 02:11:39,793 --> 02:11:41,886 Tu ești cel care ar trebui să te temi de zei! 1229 02:11:44,098 --> 02:11:49,196 Am fost acuzați în mod fals acum douăzeci de ani. 1230 02:11:50,906 --> 02:11:55,208 Doar Ryugen și Unari au fost amabili cu noi atunci. 1231 02:11:56,547 --> 02:11:58,412 Dar el s-a schimbat. 1232 02:11:59,951 --> 02:12:03,945 Uma. Te-ai schimbat si tu? 1233 02:12:04,991 --> 02:12:07,893 Nu. Nu m-am schimbat! 1234 02:12:09,863 --> 02:12:13,300 Dar tu ești al lui Ryugen... 1235 02:12:15,771 --> 02:12:17,068 ...stăpână. 1236 02:12:18,875 --> 02:12:22,573 Aveam doar cincisprezece ani atunci. Nu am putut face nimic în privința asta! 1237 02:12:23,080 --> 02:12:27,575 Ryugen trebuie să fi realizat ai fost virgină. 1238 02:12:28,887 --> 02:12:33,291 Suntem bărbat și soție în inimile noastre. 1239 02:12:34,194 --> 02:12:35,991 Chiar nu putem fi acum? 1240 02:12:36,830 --> 02:12:40,198 Zeii știu totul. 1241 02:12:46,109 --> 02:12:49,136 Nu, frate. Nu trebuie! 1242 02:13:04,566 --> 02:13:06,056 Frate! 1243 02:13:07,069 --> 02:13:08,298 Așteaptă! 1244 02:13:22,488 --> 02:13:25,390 Stop! 1245 02:13:26,326 --> 02:13:27,692 Nu va trece mult acum. 1246 02:13:44,850 --> 02:13:46,511 Ce-i asta? 1247 02:13:47,420 --> 02:13:48,620 Nu! 1248 02:13:49,322 --> 02:13:51,314 ce faci? Mad Men! 1249 02:13:52,159 --> 02:13:53,421 Am zis să oprești! 1250 02:13:53,861 --> 02:13:55,061 La naiba! 1251 02:14:01,904 --> 02:14:04,669 Umpleți gaura! 1252 02:14:09,180 --> 02:14:11,274 Fugi, Uma! 1253 02:14:11,817 --> 02:14:16,812 Sapat pentru orezul zeilor! 1254 02:14:16,990 --> 02:14:21,827 fac asta... pentru binele tuturor! 1255 02:14:24,699 --> 02:14:27,498 Stai... stai putin! 1256 02:14:37,950 --> 02:14:41,546 Scutește-mă! Iartă-mă! 1257 02:14:41,922 --> 02:14:44,221 Iartă-mă! 1258 02:14:53,736 --> 02:14:57,730 Scutește-mă și nu o voi mai vedea pe Uma! 1259 02:14:58,742 --> 02:15:03,077 Nu-mi voi scoate lanțurile și mă voi ruga zeilor! 1260 02:15:05,484 --> 02:15:07,783 Nu voi merge la mare! 1261 02:15:11,426 --> 02:15:13,485 Nu voi bracona cu praf de pușcă! 1262 02:15:14,429 --> 02:15:16,091 Nu voi face nimic! 1263 02:15:16,999 --> 02:15:20,197 Voi face orice spui! 1264 02:15:21,304 --> 02:15:23,102 Vă rog! 1265 02:15:23,608 --> 02:15:27,511 Vă rog! Te implor! 1266 02:15:28,413 --> 02:15:31,349 Iartă-mă! 1267 02:15:31,618 --> 02:15:35,919 Iartă-mă! 1268 02:15:38,025 --> 02:15:40,824 Multumesc. 1269 02:15:42,031 --> 02:15:44,829 te inteleg acum. 1270 02:15:46,870 --> 02:15:51,433 Nu voi mai face nimic rău. Îmi cer scuze! 1271 02:15:57,149 --> 02:15:59,277 Te implor, te rog ajuta-l. 1272 02:16:13,303 --> 02:16:16,705 Uma, dă-mi un chibrit. 1273 02:16:38,535 --> 02:16:40,561 frate... 1274 02:16:51,285 --> 02:16:54,254 Piatra cade! Uma aleargă repede! 1275 02:16:55,490 --> 02:16:56,690 Fugi! 1276 02:17:18,519 --> 02:17:19,918 Frate! 1277 02:17:20,121 --> 02:17:21,418 - Frate! - Tata! 1278 02:17:21,622 --> 02:17:22,822 Frate! 1279 02:17:30,934 --> 02:17:33,631 Frate, unde esti? 1280 02:17:35,073 --> 02:17:36,540 tata! 1281 02:17:38,043 --> 02:17:39,243 Frate! 1282 02:17:41,046 --> 02:17:42,981 Frate! Te simți bine? 1283 02:17:45,286 --> 02:17:46,685 esti ranit? 1284 02:17:47,054 --> 02:17:48,254 tata... 1285 02:18:03,241 --> 02:18:07,542 A căzut, Uma, a căzut. 1286 02:18:08,849 --> 02:18:10,714 Stânca a căzut. 1287 02:18:10,751 --> 02:18:14,017 Frate, piatra a căzut! Sunt atât de bucuros! 1288 02:18:14,322 --> 02:18:16,587 Sunt atât de fericit! 1289 02:18:16,625 --> 02:18:19,720 A căzut jos... 1290 02:18:29,741 --> 02:18:31,869 Grăbește-te, mergi mai departe 1291 02:18:37,852 --> 02:18:43,850 Tată, toți insularii au probleme pentru că nu vei vinde acest loc. 1292 02:18:44,594 --> 02:18:46,563 Vinde-l de dragul tuturor. 1293 02:18:47,598 --> 02:18:50,762 Ai primi 250.000 de yeni pentru teren. 1294 02:18:51,503 --> 02:18:54,905 Și pământ și o casă pe continent. 1295 02:18:56,675 --> 02:19:01,306 O sumă mizerabilă. Nu pot să vând câmpul zeilor. 1296 02:19:01,348 --> 02:19:05,046 - Dar tată, toată lumea este... - Adu-l aici. 1297 02:19:09,124 --> 02:19:10,615 Câmpul s-a întors... 1298 02:19:11,327 --> 02:19:13,227 Futoris s-au întors ca înainte... 1299 02:19:14,031 --> 02:19:16,090 Mi-aș dori ca Jaja să-l vadă. 1300 02:19:16,133 --> 02:19:19,729 Mătușă, domnul Ryu te vrea înapoi imediat. 1301 02:19:20,171 --> 02:19:21,371 De ce? 1302 02:19:21,941 --> 02:19:24,842 Pentru Festivalul Dongama. Ești un Noro! 1303 02:19:25,679 --> 02:19:28,341 Am fost abandonat de zei. 1304 02:19:30,051 --> 02:19:31,575 Nu pot participa. 1305 02:19:33,689 --> 02:19:34,889 Toriko. 1306 02:19:37,894 --> 02:19:41,956 Trebuie să-mi iei locul ca Noro. 1307 02:19:42,667 --> 02:19:43,867 Da. 1308 02:19:45,170 --> 02:19:46,967 Zeii vor ca tu. 1309 02:19:47,873 --> 02:19:49,073 Da. 1310 02:19:49,576 --> 02:19:52,171 Toriko, înțelegi? 1311 02:19:53,380 --> 02:19:54,580 Da! 1312 02:19:56,084 --> 02:19:59,076 Șeful companiei vrea să mă întorc. 1313 02:19:59,855 --> 02:20:04,020 Trebuie să mă întorc la Tokyo pe următoarea navă. 1314 02:20:06,129 --> 02:20:07,427 Tokyo? 1315 02:20:08,967 --> 02:20:13,234 Mă voi întoarce indiferent de ce. Ăsta e adevărul! 1316 02:20:14,840 --> 02:20:16,331 Nu pleca! 1317 02:20:17,043 --> 02:20:18,243 Crede-ma! 1318 02:20:22,751 --> 02:20:30,751 Nu-mi place Tokyo, nu-mi place soția mea și părinții ei. 1319 02:20:37,268 --> 02:20:39,863 imi place de tine mai mult decat orice! 1320 02:20:44,711 --> 02:20:48,079 Așa că ascultă ce am de gând să spun. 1321 02:20:51,320 --> 02:20:53,789 Dragă... ce este? 1322 02:21:03,535 --> 02:21:06,630 Ai grijă! E încă viu! 1323 02:21:07,707 --> 02:21:08,936 Așteaptă Toriko! 1324 02:21:11,011 --> 02:21:14,504 - Să mergem la West Beach - Bine, hai să mergem 1325 02:21:14,549 --> 02:21:16,711 Mâine! Să mergem atunci! 1326 02:21:17,319 --> 02:21:20,721 - Mâine? - Da, înainte să plece nava! 1327 02:21:21,024 --> 02:21:23,492 Ce? Futori a primit 250.000 de yeni? 1328 02:21:23,527 --> 02:21:27,862 Da. Am primit doar 150.000 pentru aceeași cantitate de pământ. 1329 02:21:27,932 --> 02:21:31,300 Desigur, specialul lui Futori. 1330 02:21:31,336 --> 02:21:33,737 Este câmpul de orăzal al Zeilor. 1331 02:21:33,840 --> 02:21:37,368 Prost! Uma este amanta lui Ryugen. 1332 02:21:37,645 --> 02:21:39,739 Dar Nekichi nu l-a vândut încă. 1333 02:21:40,148 --> 02:21:42,173 Stânca a căzut, dar nu o va face. 1334 02:21:42,451 --> 02:21:44,443 Vrea să ridice prețul. 1335 02:21:45,388 --> 02:21:47,857 Noaptea Uma lucrează la Ryugen. 1336 02:21:48,058 --> 02:21:49,548 La naiba! 1337 02:21:50,060 --> 02:21:52,154 Noi restul muncim atât de mult. 1338 02:21:52,263 --> 02:21:55,062 Nici restul nu am primit a avansului. 1339 02:21:55,468 --> 02:21:58,369 Nekichi este cel inteligent. 1340 02:21:59,172 --> 02:22:00,469 Toți suntem proști. 1341 02:22:00,507 --> 02:22:05,411 La naiba! Ar trebui să avem l-a îngropat în acea groapă. 1342 02:22:05,446 --> 02:22:07,005 Omoară acea fiară! 1343 02:22:10,520 --> 02:22:15,015 Kame, de acum înainte ne tratezi pe toți. 1344 02:22:15,526 --> 02:22:16,493 De ce? 1345 02:22:16,527 --> 02:22:19,019 Cât ai fost plătit pentru că ești câinele lui Ryu? 1346 02:22:20,232 --> 02:22:22,667 Tată și fiu, ambele fiare! 1347 02:22:23,136 --> 02:22:25,229 - Nu sunt! - Tu esti! 1348 02:22:26,240 --> 02:22:30,837 - Sunt în festival! - Nu te va face om. 1349 02:22:31,179 --> 02:22:34,877 Doar un festival superstițios al băștinașilor! 1350 02:22:36,752 --> 02:22:40,382 Dar veți participa cu toții, nu-i așa? 1351 02:22:40,757 --> 02:22:41,957 Nu! 1352 02:22:43,294 --> 02:22:45,695 Nu îl mai ajutăm pe Ryugen. 1353 02:22:46,064 --> 02:22:50,559 Niciunul din familia noastră nu ar face asta devin amanta lui! 1354 02:22:55,309 --> 02:22:59,508 Dacă nu, domnul Fumoto o va face să-ți facă greu. 1355 02:22:59,581 --> 02:23:02,551 - Cine este Fumoto? - El este umbra lui Ryugen. 1356 02:23:03,519 --> 02:23:05,044 Cine este Ryugen, oricum? 1357 02:23:05,122 --> 02:23:06,555 Cui îi pasă! 1358 02:23:06,623 --> 02:23:09,320 Dongama este un fals! 1359 02:23:09,761 --> 02:23:13,220 - Nu mergem! - Niciodată! 1360 02:23:13,532 --> 02:23:16,934 Zdrobiți-l pe Dongama! 1361 02:23:21,943 --> 02:23:27,440 Maestre, te rog nu face asta la mine mai mult. Scutește-mă! 1362 02:23:27,483 --> 02:23:32,547 Numai tu știi adevăratele mele sentimente. Nimeni altcineva nu o face. 1363 02:23:33,958 --> 02:23:37,486 Nu pot participa la Festivalul Dongama. 1364 02:23:38,663 --> 02:23:41,258 Aud tobele. 1365 02:23:42,769 --> 02:23:44,669 Decideți-vă. 1366 02:23:45,205 --> 02:23:47,504 Este cel mai important festival al nostru. 1367 02:23:48,476 --> 02:23:49,875 Un Noro trebuie să participe. 1368 02:23:51,480 --> 02:23:53,004 Ce ne vom face fără tine? 1369 02:23:53,082 --> 02:23:54,983 Salvează-ne insula de rău, vrei? 1370 02:23:56,987 --> 02:24:01,721 Profețiile mele nu se împlinesc mai mult. Ploaia... 1371 02:24:02,628 --> 02:24:04,755 De câte ori trebuie să vă spun? 1372 02:24:05,732 --> 02:24:08,860 Ascultă-te de zei și puterea ta se va întoarce. 1373 02:24:11,038 --> 02:24:13,633 Lasă-o pe Toriko... să devină Noro! 1374 02:24:13,842 --> 02:24:15,042 Idiot! 1375 02:24:22,286 --> 02:24:27,190 Această afacere turistică este un pic de noroc neașteptat pentru această insulă. 1376 02:24:29,161 --> 02:24:34,259 Deci oamenii devin lacomi și apar îndoieli. 1377 02:24:35,068 --> 02:24:37,970 Știu că țăranii își iubesc pământul. 1378 02:24:39,206 --> 02:24:43,371 Dar trebuie să introducem un nou sistem. 1379 02:24:45,081 --> 02:24:50,384 Nu avem de ales decât să scăpăm a oamenilor care i se opun. 1380 02:24:51,388 --> 02:24:59,092 Știi că îmi pasă doar de fericirea insulei și a oamenilor. 1381 02:25:03,471 --> 02:25:08,535 Uma, participă la festival și primi mesajul divin. 1382 02:25:08,944 --> 02:25:13,245 Apoi, spuneți tuturor că Nekichi se opune. 1383 02:25:15,386 --> 02:25:22,088 Cum este împotriva turismului și domnul Higashi, Uma! 1384 02:25:23,663 --> 02:25:27,361 Nu, nu pot face asta! 1385 02:25:28,369 --> 02:25:29,569 Scutește-mă de asta! 1386 02:25:36,979 --> 02:25:38,179 Inginer! 1387 02:25:39,216 --> 02:25:41,081 Kariya! 1388 02:25:53,501 --> 02:25:56,493 Mă neasculti? 1389 02:25:57,406 --> 02:25:59,397 Iartă-mă stăpâne! 1390 02:25:59,508 --> 02:26:01,272 Ce ai făcut cu Nekichi? 1391 02:26:03,646 --> 02:26:07,549 Spune-mi, sau te lovesc așa! 1392 02:26:09,654 --> 02:26:11,815 Iartă-mă! 1393 02:26:11,856 --> 02:26:13,056 Nu! 1394 02:26:14,393 --> 02:26:17,989 Nu te voi da celor ca Nekichi! 1395 02:26:25,507 --> 02:26:28,568 Nu celor ca el! 1396 02:26:29,412 --> 02:26:33,474 Indiferent ce se întâmplă cu stânca sau groapa... 1397 02:26:33,984 --> 02:26:35,315 esti a mea! 1398 02:26:42,995 --> 02:26:44,429 Maestrul... 1399 02:26:48,136 --> 02:26:50,900 Maestre! Maestru! 1400 02:26:52,641 --> 02:26:53,841 Maestru! 1401 02:27:32,491 --> 02:27:36,622 Ești aici! ai spus nu ai veni. 1402 02:27:36,696 --> 02:27:38,426 Și tu ești aici. 1403 02:27:38,633 --> 02:27:42,331 Tata a plâns când am spus Nu as participa. 1404 02:27:42,404 --> 02:27:43,604 Și al meu. 1405 02:27:44,306 --> 02:27:47,003 E greu când bătrânii plâng. 1406 02:27:47,110 --> 02:27:50,137 Este cel mai important festival al nostru. 1407 02:27:50,414 --> 02:27:55,114 Nu vom putea niciodată să ne reformăm acest loc ca acesta. 1408 02:27:56,021 --> 02:28:01,461 Dar dacă nu ne înțelegem cu oamenii, nu putem trăi din Kurage. 1409 02:28:01,562 --> 02:28:05,397 Doare să fii bătut la Dongama. 1410 02:28:06,267 --> 02:28:09,567 Crezi sau nu în Dongama? 1411 02:28:10,272 --> 02:28:11,797 Da! 1412 02:28:14,010 --> 02:28:15,477 Este adevărat? 1413 02:28:16,180 --> 02:28:18,478 - E adevărat. - Brațele sus! 1414 02:28:21,987 --> 02:28:24,582 În regulă! Aduceți sak�! 1415 02:28:33,201 --> 02:28:34,793 Nu te sufoca! Bea totul! 1416 02:28:38,307 --> 02:28:40,139 Brațele sus! 1417 02:30:06,819 --> 02:30:09,983 Domnule Ryu, este timpul pentru oracol. 1418 02:30:11,425 --> 02:30:12,722 Domnule Ryu? 1419 02:30:13,494 --> 02:30:14,694 Domnule Ryu! 1420 02:30:16,098 --> 02:30:20,502 - Domnule Ryu... - Nu aici? De când? 1421 02:30:21,003 --> 02:30:22,631 Tot timpul, se pare. 1422 02:30:23,907 --> 02:30:26,502 Tot timpul? De ce? 1423 02:30:27,512 --> 02:30:28,911 Nu știu. 1424 02:30:29,848 --> 02:30:31,407 Unde este domnul Ryu? 1425 02:30:32,318 --> 02:30:34,913 - Domnule Ryu? - Nu știu. 1426 02:30:41,329 --> 02:30:42,529 Uma! 1427 02:30:55,680 --> 02:30:57,444 Știi unde a plecat Uma? 1428 02:31:00,586 --> 02:31:03,556 Ryu e mort! A fost ucis! 1429 02:31:03,657 --> 02:31:04,955 Cine l-a ucis? 1430 02:31:08,363 --> 02:31:12,563 E înlănțuit... cu lanțuri... 1431 02:31:13,170 --> 02:31:16,003 - Nekichi! - Este Nekichi! 1432 02:31:24,117 --> 02:31:25,317 Magazinul de ulei! 1433 02:31:25,385 --> 02:31:28,082 - Cine i-a dat foc? - OMS? 1434 02:31:28,722 --> 02:31:33,387 - Este Nekichi! Bestia! - Găsește-l! 1435 02:31:36,599 --> 02:31:37,998 Nekichi! 1436 02:31:39,903 --> 02:31:42,997 Nekichi, vino afară! 1437 02:31:50,951 --> 02:31:52,316 A fugit. 1438 02:31:53,620 --> 02:31:54,820 tata... 1439 02:32:23,191 --> 02:32:27,629 Uma, crezi că Toriko e bine? 1440 02:32:28,597 --> 02:32:30,088 Da, o va face. 1441 02:32:30,233 --> 02:32:36,139 Odată ce am construit un câmp de paddy și un casă pe insula lui Dumnezeu, mă duc să o iau. 1442 02:32:36,207 --> 02:32:39,234 Dar va dura cel puțin trei luni. 1443 02:32:39,511 --> 02:32:42,345 Nu vă faceți griji. Kametaro e acolo. 1444 02:32:42,549 --> 02:32:44,312 Nu putem conta pe el! 1445 02:32:47,521 --> 02:32:50,457 Știu că va merge la Tokyo. 1446 02:32:51,326 --> 02:32:53,522 Doamna Ryu va avea grijă de ea. 1447 02:32:55,364 --> 02:32:57,833 Dar Toriko e pe jumătate înțeleaptă. 1448 02:32:58,135 --> 02:33:01,469 Toriko este Noro. Un adevărat Noro. 1449 02:33:03,808 --> 02:33:06,676 Zeii o vor proteja. 1450 02:33:51,168 --> 02:33:52,760 Ce este, Uma? 1451 02:33:54,373 --> 02:33:56,034 Nimic, doar... 1452 02:33:56,341 --> 02:33:59,436 Te gândești la Ryugen? 1453 02:34:00,513 --> 02:34:03,483 Ce vor spune oamenii despre noi nu a participat la înmormântarea lui... 1454 02:34:03,684 --> 02:34:07,177 De aceea am întrebat-o pe doamna Ryu a avea grijă de lucruri. 1455 02:34:09,224 --> 02:34:10,424 Dar... 1456 02:34:10,893 --> 02:34:15,194 E deja toamnă. Trebuie să ne grăbim. 1457 02:34:15,799 --> 02:34:20,203 I-am spus doamnei Ryu că o voi vizita Mormântul lui Ryugen mai târziu. 1458 02:34:22,307 --> 02:34:26,301 Până la Dongama și înmormântare s-au terminat, va fi sezonul furtunilor. 1459 02:34:27,914 --> 02:34:31,214 De aceea ne-a spus doamna Ryu părăsiți imediat insula. 1460 02:34:33,321 --> 02:34:36,314 Uma, hrănește puii. 1461 02:35:39,872 --> 02:35:41,464 Motorul este supraîncălzit. 1462 02:35:44,344 --> 02:35:46,438 Trebuie să-l opresc. 1463 02:35:59,663 --> 02:36:00,892 Mânca. 1464 02:36:02,600 --> 02:36:04,397 Vei pierde energie dacă nu o faci. 1465 02:36:05,704 --> 02:36:07,296 Frate! 1466 02:36:08,207 --> 02:36:10,335 Te iubesc! 1467 02:36:11,545 --> 02:36:16,610 Suntem singuri. Nu e nimeni în afară de noi. Suntem cu toții singuri! 1468 02:36:20,857 --> 02:36:23,018 Vom fi foarte ocupați, Uma. 1469 02:36:23,961 --> 02:36:28,023 Nimeni nu e pe insula zeului. Vom lucra, doar noi doi. 1470 02:36:28,967 --> 02:36:34,270 Vom cultiva, vom prinde pește și să ne construim fondul fermei. 1471 02:36:36,944 --> 02:36:38,144 Uma! 1472 02:36:39,781 --> 02:36:43,946 Nu suntem noi ca zeii? 1473 02:36:46,755 --> 02:36:49,589 Vom găsi insula lui Dumnezeu. 1474 02:36:50,460 --> 02:36:51,660 Nu-i așa, Uma? 1475 02:36:53,598 --> 02:36:57,763 Vom găsi o nouă insulă. 1476 02:36:59,806 --> 02:37:04,608 Frate! te iubesc mai mult decât oricine altcineva. 1477 02:37:04,912 --> 02:37:06,403 Mai mult decât oricine altcineva. 1478 02:37:18,329 --> 02:37:21,731 Spre vest. Ei trebuie să fie îndreptați pentru insula lui Dumnezeu. 1479 02:37:22,434 --> 02:37:25,335 Kame, cât îi va rezista motorul? 1480 02:37:26,072 --> 02:37:27,733 Nu foarte mult. 1481 02:37:27,774 --> 02:37:30,744 - Cât timp? - Cinci sau șase ore. 1482 02:37:31,445 --> 02:37:34,244 În regulă. Destul de curând, atunci. 1483 02:38:02,117 --> 02:38:05,554 Uma, bea asta. 1484 02:38:09,260 --> 02:38:12,822 De ce nu? te simti rau? 1485 02:38:14,733 --> 02:38:18,636 rău de mare? Înveselește-te! 1486 02:38:18,838 --> 02:38:22,741 Mai avem un drum lung de parcurs. Trebuie să bei. 1487 02:38:44,471 --> 02:38:46,463 Kame. Apă. 1488 02:38:50,278 --> 02:38:51,478 Tsuchimochi. 1489 02:39:05,931 --> 02:39:09,868 L-am găsit! Văd o velă roșie! 1490 02:39:30,595 --> 02:39:32,496 La naiba! 1491 02:40:20,658 --> 02:40:26,360 Hei, cine esti? 1492 02:40:26,800 --> 02:40:28,859 Este Fumoto? 1493 02:40:29,703 --> 02:40:32,764 Kametaro, frate! 1494 02:40:35,677 --> 02:40:39,170 Uma! Despre ce este vorba? 1495 02:40:41,919 --> 02:40:44,410 Au adus-o pe Toriko? 1496 02:40:53,233 --> 02:40:55,929 Vinul sacru. Bea-l! 1497 02:40:57,906 --> 02:41:02,571 Kame, știu că e greu pentru tine, dar trebuie să respectăm regula! 1498 02:41:13,025 --> 02:41:14,515 Pune-ți măștile! 1499 02:41:31,247 --> 02:41:33,239 Hei, cine esti? 1500 02:41:41,160 --> 02:41:42,559 Uma este bolnavă! 1501 02:41:44,264 --> 02:41:46,129 Scoate-ți măștile! 1502 02:41:46,968 --> 02:41:49,266 Oricum stiu cine esti! 1503 02:41:51,607 --> 02:41:53,575 Nu mai glumi! 1504 02:41:54,076 --> 02:41:57,137 Știu că conducătorul este Fumoto. Scoate-ți masca! 1505 02:41:59,283 --> 02:42:01,808 Toriko este acolo? Kame! 1506 02:42:03,421 --> 02:42:05,218 Kametaro! 1507 02:42:13,533 --> 02:42:17,334 Uma! Ce se întâmplă cu Uma? 1508 02:42:18,240 --> 02:42:22,234 Spune-le tu! Nu știu ei ce sa întâmplat? 1509 02:42:25,850 --> 02:42:28,876 Uma! Spune-le! 1510 02:42:39,500 --> 02:42:41,799 Nu am făcut nimic! 1511 02:42:42,170 --> 02:42:44,570 Ryugen a murit din cauze naturale! 1512 02:42:45,641 --> 02:42:47,632 Suntem nevinovati! 1513 02:42:49,212 --> 02:42:52,272 Întrebați-o pe doamna Ryu dacă credeți că mint! 1514 02:42:52,784 --> 02:42:55,275 Doamna Ryu știe totul! 1515 02:42:56,889 --> 02:43:00,917 Kame! Spune-le, dacă ești acolo! 1516 02:43:01,928 --> 02:43:03,128 Kame! 1517 02:43:04,365 --> 02:43:06,060 Kame, nu ești acolo? 1518 02:43:06,634 --> 02:43:08,227 Kametaro! 1519 02:43:08,603 --> 02:43:11,071 Vâsle sus! 1520 02:43:14,844 --> 02:43:17,905 Uma! 1521 02:43:17,948 --> 02:43:20,747 - Pedepseste-l! - Frate! 1522 02:43:26,125 --> 02:43:27,325 Frate! 1523 02:43:29,062 --> 02:43:33,261 De ce ei... Uma, vino aici. 1524 02:43:36,705 --> 02:43:40,642 - Este tatăl meu! - Kame! 1525 02:44:02,938 --> 02:44:05,236 Frate! 1526 02:44:18,057 --> 02:44:20,150 Frate! 1527 02:44:25,066 --> 02:44:30,596 Frate, te-am iubit! 1528 02:45:23,273 --> 02:45:27,074 Să ne întoarcem acum. 1529 02:45:33,685 --> 02:45:34,914 Pune-ți măștile! 1530 02:45:44,099 --> 02:45:45,431 Ia-ți vâslele! 1531 02:45:47,203 --> 02:45:48,403 Merge! 1532 02:47:32,135 --> 02:47:39,600 CINCI ANI MAI TARZIU 1533 02:47:54,229 --> 02:47:57,028 - Bună, a trecut mult timp! - Da, mult timp. 1534 02:47:57,067 --> 02:47:58,557 Sper că ești bine? 1535 02:47:59,936 --> 02:48:02,098 Doamna Higashi, iar aceasta este soția mea. 1536 02:48:02,506 --> 02:48:05,874 - Domnule Fumoto, directorul fabricii. - Mulțumesc! 1537 02:48:08,114 --> 02:48:10,378 Coca cola! 1538 02:48:10,583 --> 02:48:15,887 A fost odată ca niciodată, 1539 02:48:15,990 --> 02:48:21,827 cu mult timp în urmă 1540 02:48:23,233 --> 02:48:30,106 Un frate și o soră, 1541 02:48:30,208 --> 02:48:36,547 un zeu și o zeiță 1542 02:48:37,016 --> 02:48:44,424 au întemeiat împreună o insulă. 1543 02:48:44,526 --> 02:48:50,728 Aceasta este povestea, 1544 02:48:51,535 --> 02:48:59,137 cum a început insula. 1545 02:48:59,245 --> 02:49:05,482 Aceasta este povestea lor. 1546 02:49:06,621 --> 02:49:13,461 O velă roșie pe un cabani... 1547 02:49:13,496 --> 02:49:16,397 Coca-Cola rece! Coca-Cola rece de gheață! 1548 02:49:16,901 --> 02:49:18,596 Ar trebui să-i dăm bani? 1549 02:49:19,803 --> 02:49:22,705 - Cât de mult este potrivit? - Zece yeni sunt de ajuns. 1550 02:49:22,808 --> 02:49:25,835 Despre ce este melodia? E greu de înțeles. 1551 02:49:25,945 --> 02:49:29,507 Un cântec vechi despre insula noastră. 1552 02:49:30,117 --> 02:49:31,709 În felul acesta, vă rog. 1553 02:49:35,156 --> 02:49:41,722 Într-o zi, cabaniul, de unul singur... 1554 02:49:41,831 --> 02:49:43,731 Ce este un cabani? 1555 02:49:43,935 --> 02:49:47,872 O canoe. Au motoare acum. 1556 02:49:48,340 --> 02:49:52,038 Chiar și acum, în serile cu vânt de vest... 1557 02:49:52,145 --> 02:49:55,741 se vede vela roșie a cabanilor Zeilor. 1558 02:49:56,150 --> 02:49:58,550 - Serios? - Nu, nu, este o poveste veche 1559 02:49:58,886 --> 02:50:01,321 Nu în vremurile noastre moderne. 1560 02:50:01,423 --> 02:50:05,724 Dar am văzut-o. La fel și alți insulari. 1561 02:50:05,828 --> 02:50:07,990 Povești, nimic altceva decât povești. 1562 02:50:09,499 --> 02:50:11,331 De ce te-ai întors? 1563 02:50:12,537 --> 02:50:14,802 Ai dispărut. Eram îngrijorat. 1564 02:50:15,608 --> 02:50:18,601 Îmi pare rău că am părăsit postul m-ai recomandat pentru. 1565 02:50:19,012 --> 02:50:22,004 De ce? Nu ți-a plăcut Tokyo? 1566 02:50:22,148 --> 02:50:24,014 Nu, nu a fost asta... 1567 02:50:27,122 --> 02:50:31,856 Ai avut o reputație la fabrică ca un muncitor din greu, de ani de zile. 1568 02:50:32,262 --> 02:50:33,462 Îmi pare rău. 1569 02:50:34,331 --> 02:50:36,322 Am auzit că aici e de lucru... 1570 02:50:36,934 --> 02:50:40,234 la aniversarea mea moartea tatălui și a lui Toriko. 1571 02:50:42,241 --> 02:50:44,471 Cel mai bine este să lucrezi pământul acasă. 1572 02:50:44,677 --> 02:50:46,441 Nu, nu este. 1573 02:50:47,447 --> 02:50:50,178 Mă doare mai mult inima să fiu aici. 1574 02:50:52,186 --> 02:50:53,654 Dar... 1575 02:50:56,158 --> 02:50:58,855 în Tokyo nu m-am simțit ca mine. 1576 02:51:00,263 --> 02:51:01,993 Toate în bucăți. 1577 02:51:03,968 --> 02:51:05,994 M-a tulburat. 1578 02:51:09,976 --> 02:51:12,103 Am vrut să reflectez la ceea ce a făcut tata, 1579 02:51:12,980 --> 02:51:14,675 ce am facut... 1580 02:51:15,783 --> 02:51:17,843 si ce ai facut. 1581 02:51:17,886 --> 02:51:19,410 Eram într-o poziție dificilă. 1582 02:51:19,487 --> 02:51:23,117 Nu, nu încerc să dau vina tu, inginer. 1583 02:51:25,996 --> 02:51:29,831 De ce ai lăsat-o pe Toriko în soarta ei? 1584 02:51:30,301 --> 02:51:34,898 De ce mi-am ucis propriul tată? 1585 02:51:36,109 --> 02:51:38,600 A fost chiar de dragul insulei? 1586 02:51:40,414 --> 02:51:43,316 vreau sa ma gandesc bine, aici pe insulă. 1587 02:51:56,634 --> 02:51:59,832 Mamă, uită-te la piatra aceea neobișnuită! 1588 02:52:00,673 --> 02:52:07,274 Se spune că este o fată care s-a transformat în rock în timp ce-şi aştepta iubitul. 1589 02:52:07,315 --> 02:52:09,374 Ce poveste romantică! 1590 02:52:09,784 --> 02:52:14,723 Se numește „Toriko Rock”. Este cu adevărat s-a întâmplat nu cu mult timp în urmă. 1591 02:52:15,325 --> 02:52:17,692 - Serios? - Sigur! 1592 02:52:18,496 --> 02:52:21,489 Domnul Kariya știe totul despre ea. 1593 02:52:22,000 --> 02:52:23,991 Tu, dragă? 1594 02:52:26,839 --> 02:52:29,240 Insulei nu sunt foarte deștepți. 1595 02:52:29,343 --> 02:52:33,405 Ei primesc povești și realitate toate amestecate. 1596 02:52:34,249 --> 02:52:37,913 Arată cât de simple și pure sunt. 1597 02:52:38,354 --> 02:52:40,755 Insula lui Kurage era plină de sentimente. 1598 02:53:11,228 --> 02:53:12,428 Toriko! 1599 02:53:20,740 --> 02:53:22,037 Toriko! 1600 02:53:56,785 --> 02:53:59,050 Toriko! 1601 02:54:31,062 --> 02:54:32,553 Îmi pare rău. 1602 02:54:57,162 --> 02:55:00,155 Sfârșitul 1603 02:55:01,305 --> 02:56:01,793 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/ew7g7 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări